1
00:00:39,863 --> 00:00:42,199
(زنگ عبور سیگنال)
2
00:00:43,617 --> 00:00:46,245
(سوت قطار)
3
00:00:55,462 --> 00:00:58,090
(زن پا درشت در حال بازی)
4
00:01:08,934 --> 00:01:10,352
♪ زن پا درشت
5
00:01:13,981 --> 00:01:16,775
♪ لباس های خود را پایین نگه دارید
6
00:01:16,984 --> 00:01:19,611
جیمی: نمی دانم،
جری لی من نمی دانم.
7
00:01:19,820 --> 00:01:22,030
جری لی: لازم نیست بیای
اگه نمیخوای پسر عمو
8
00:01:22,239 --> 00:01:24,074
بابام منو شلاق میزنه
اگر بفهمد
9
00:01:24,283 --> 00:01:26,159
رفتم سراغ شکلات
ربع با شما
10
00:01:26,368 --> 00:01:28,161
جیمی لی سواگارت،
تو زرد هستی
11
00:01:28,370 --> 00:01:29,621
من نیستم.
12
00:01:33,584 --> 00:01:34,793
فکر می کنید کسی ما را دیده است؟
13
00:01:35,002 --> 00:01:36,169
چه کسی اهمیت می دهد؟
14
00:01:36,378 --> 00:01:38,964
♪ خداوندا، تو می دانی
چیزی داری عزیزم
15
00:01:39,172 --> 00:01:40,507
بیا
16
00:01:40,716 --> 00:01:43,927
♪ یک بولداگ بسازید
می خواهم یک سگ شکاری را قوز کنم
17
00:01:50,726 --> 00:01:52,769
♪ اجازه بدهید چیزی به شما بگویم
18
00:01:52,978 --> 00:01:55,314
♪ در مورد چه چیزی صحبت می کنم
19
00:01:56,648 --> 00:01:58,942
♪ دلار پایین من شرط می بندم
20
00:01:59,151 --> 00:02:01,737
♪ گیلاس نیست
در خانه
21
00:02:17,544 --> 00:02:20,589
اوه، بله!
22
00:02:22,841 --> 00:02:24,009
بیا جری لی
23
00:02:24,217 --> 00:02:26,762
بیا از اینجا برویم
این موسیقی شیطان است.
24
00:02:26,970 --> 00:02:28,430
من می توانم آن را احساس کنم.
25
00:02:28,639 --> 00:02:29,389
♪ شکمش را چرخاند
26
00:02:29,598 --> 00:02:30,807
آره
27
00:02:31,016 --> 00:02:33,101
♪ مثل اینکه چرخید
خمیر بیسکویت او
28
00:02:34,311 --> 00:02:35,479
♪ او خیلی راحت مرا زمین گذاشت
29
00:02:35,687 --> 00:02:36,980
بیا جری لی
30
00:02:37,189 --> 00:02:39,733
♪ باید کمی بیشتر داشته باشم
31
00:02:41,401 --> 00:02:43,070
♪ زن پا درشت
32
00:02:45,030 --> 00:02:47,282
♪ لباس های خود را پایین نگه دارید
33
00:02:50,410 --> 00:02:53,163
آغوشت را بردارید...
هی عزیزم
34
00:02:53,372 --> 00:02:57,668
♪ نمیدونی که گرفتی
چیزی در زیر وجود دارد، عزیزم
35
00:02:57,876 --> 00:03:01,046
♪ یک بولداگ بسازید
می خواهم یک سگ شکاری قوز کنم ♪
36
00:03:49,302 --> 00:03:50,387
آره
37
00:04:13,243 --> 00:04:14,411
مایرا: سلام، سرپیچ.
38
00:04:32,846 --> 00:04:36,308
♪ من چقدر عالی هستم
39
00:04:36,516 --> 00:04:41,521
♪ من چقدر عالی هستم! ♪
40
00:04:44,816 --> 00:04:46,193
میرا، اینطور نیست؟
41
00:04:47,486 --> 00:04:48,570
آره
42
00:04:49,571 --> 00:04:51,364
تو کی هستی؟
43
00:04:51,573 --> 00:04:54,743
اوه من پسر عموی بابات هستم من جری هستم
لی لوئیس از فریدی، لوئیزیانا.
44
00:04:54,951 --> 00:04:55,994
پسر خاله مامی شما.
45
00:04:56,203 --> 00:04:57,704
من در مورد شما شنیدم.
46
00:04:59,247 --> 00:05:01,374
آره میگن
تو وحشی هستی
47
00:05:01,583 --> 00:05:03,585
خوب، وقتی صحبت از آن می شود
در حال نواختن این پیانو،
48
00:05:03,794 --> 00:05:05,837
شما در حال نگاه کردن به
وحشی ترین مادر از همه آنها
49
00:05:06,046 --> 00:05:07,464
(در حال نواختن پیانو)
50
00:05:12,844 --> 00:05:14,262
چیکار میکنی
این اطراف؟
51
00:05:14,471 --> 00:05:16,431
خب من و بابات
در حال جمع کردن یک گروه هستند
52
00:05:16,640 --> 00:05:18,308
من اصلی خواهم بود
جذابیت البته
53
00:05:18,517 --> 00:05:21,102
من یک وحشی دارم،
استعداد خدادادی روی من.
54
00:05:24,064 --> 00:05:25,982
ما می رویم
به Sun Records.
55
00:05:26,191 --> 00:05:27,943
ما به کره چشم می رویم
این همکار سام فیلیپس،
56
00:05:28,151 --> 00:05:29,444
ببین میتونه ما رو بگیره یا نه
رکوردی در راه است
57
00:05:29,653 --> 00:05:31,488
سام فیلیپس
الویس را کشف کرد، می دانید.
58
00:05:31,696 --> 00:05:32,948
من می دانم.
59
00:05:33,156 --> 00:05:35,075
من تمام رکوردهای الویس را گرفتم.
60
00:05:35,283 --> 00:05:38,370
اوه، الویس خیلی گرم نیست.
او نمی تواند این کار را انجام دهد.
61
00:05:38,578 --> 00:05:39,955
(در حال نواختن پیانو)
62
00:05:57,055 --> 00:05:59,641
خوب، شما مطمئناً یک کل فکر می کنید
خیلی از خودت، نه؟
63
00:05:59,850 --> 00:06:01,017
خوب، مطمئنا، من انجام می دهم.
64
00:06:02,102 --> 00:06:03,270
اینطور نیست؟
65
00:06:03,478 --> 00:06:04,312
من؟
66
00:06:06,898 --> 00:06:09,276
من هیچکس نیستم
من فقط 13 سالمه
67
00:06:11,069 --> 00:06:13,154
خوب، شما همه زن به نظر می رسید
به جری لی
68
00:06:14,239 --> 00:06:16,616
میرا گیل، تو بهتری
خودت رفتار کن
69
00:06:16,825 --> 00:06:18,159
میرا: من هستم!
70
00:06:18,368 --> 00:06:20,161
جری لی اینجاست
یک مرد متاهل
71
00:06:20,370 --> 00:06:21,288
درست نیست،
جری لی؟
72
00:06:21,496 --> 00:06:24,124
اوه، این نیست
لزوما اینطور است، لوئیس.
73
00:06:24,332 --> 00:06:25,959
و فقط چه چیزی
منظورت از اون هست؟
74
00:06:26,167 --> 00:06:29,045
خوب، می بینید، من هنوز بودم
با همسر اولم ازدواج کردم
75
00:06:29,254 --> 00:06:31,006
وقتی ازدواج کردم
همسر دوم من
76
00:06:31,214 --> 00:06:33,466
بنابراین من واقعاً هرگز ازدواج نکردم
به همسر دومم
77
00:06:33,675 --> 00:06:35,802
و از زمانی که اولین طلاقم را گرفتم
همسر چند سال پیش ...
78
00:06:36,011 --> 00:06:37,178
پسر: بابا، بابا!
79
00:06:37,387 --> 00:06:38,722
من همینقدر آزادم
مثل پرنده ای در درخت
80
00:06:38,930 --> 00:06:40,515
(میرا و لوئیس در حال خندیدن)
81
00:06:41,725 --> 00:06:42,767
خب سلام
82
00:06:42,976 --> 00:06:44,352
هی عزیزم
83
00:06:44,561 --> 00:06:46,271
جری لی: هی،
آماده ای برای رفتن؟
84
00:06:46,479 --> 00:06:48,565
کجا؟
کجا؟ سان رکوردز.
85
00:06:48,773 --> 00:06:49,858
حالا چی؟
86
00:06:50,066 --> 00:06:51,568
جهنم، آره، الان
87
00:06:51,776 --> 00:06:54,279
به نظر شما من چه بودم
تمام روز در انتظار؟
88
00:06:56,573 --> 00:06:57,616
بسیار خوب.
89
00:06:57,824 --> 00:06:59,534
بابا من هم میتونم برم؟
90
00:06:59,743 --> 00:07:02,078
دختر کوچولو تو خونه بمون
و تکالیف خود را انجام دهید
91
00:07:02,579 --> 00:07:03,872
(بستن درب)
92
00:07:08,376 --> 00:07:10,587
متاسفم که آقای فیلیپس نتوانست
امروز اینجا باشید، پسران،
93
00:07:10,795 --> 00:07:13,006
اما من آن نوارها را پخش می کنم، آنها را پخش می کنم
برای او به محض بازگشت
94
00:07:13,214 --> 00:07:14,883
مطمئنی ضبط کردیم
کافی است آقای کلمنت؟
95
00:07:15,091 --> 00:07:16,885
منظورم این است که من می توانم هر چیزی که شما بخواهید بازی کنم.
اصلاً هر چیزی.
96
00:07:17,093 --> 00:07:18,637
تو خوبی پسر
تو خوبی
97
00:07:18,845 --> 00:07:21,181
اما پیانو هرگز نیست
پولی برایت در نمی آورد
98
00:07:21,389 --> 00:07:24,059
دختران کوچک دوست دارند
نوازندگان گیتار امروزه
99
00:07:26,811 --> 00:07:28,647
آنها دوست دارند آنها را تماشا کنند
به اطراف تکان دادن
100
00:07:28,855 --> 00:07:30,815
شما نمی توانید این کار را انجام دهید
پشت پیانو
101
00:07:31,024 --> 00:07:32,400
(عسل بازی نمیکنه)
102
00:07:32,609 --> 00:07:34,778
♪ هی عزیزم، نکن
103
00:07:34,986 --> 00:07:36,988
♪ با، با، با، عزیزم، نکن
104
00:07:37,197 --> 00:07:39,824
♪ با، با، با، با،
عزیزم، نکن
105
00:07:40,742 --> 00:07:42,661
♪ خب عزیزم، نکن
106
00:07:42,869 --> 00:07:44,162
(بچه ها در حال صحبت کردن)
107
00:07:44,371 --> 00:07:46,164
♪ بگو که میخواهی
وقتی نخواهی
108
00:07:46,373 --> 00:07:48,500
♪ آه، عزیزم، نکن ♪
109
00:07:48,708 --> 00:07:51,795
پس آقای سام فیلیپس چه فکری کرد؟
جری لی لوئیس بزرگ؟
110
00:07:52,754 --> 00:07:53,922
او هنوز او را نشنیده است
111
00:07:54,130 --> 00:07:55,215
اما او خواهد کرد.
112
00:07:55,423 --> 00:07:56,883
این یک واقعیت تضمین شده است.
113
00:08:02,013 --> 00:08:04,975
خدایا شکرت برای این
نعمت بزرگ تو
114
00:08:05,183 --> 00:08:07,185
از ما محافظت و راهنمایی کنید
در فیض همیشگی تو
115
00:08:08,687 --> 00:08:12,232
برای چیزی که ما در حال انجام آن هستیم
دریافت می کنیم، سپاسگزاریم.
116
00:08:12,440 --> 00:08:13,149
آمین
117
00:08:13,358 --> 00:08:14,275
لویس: آمین.
118
00:08:15,318 --> 00:08:16,987
آمین
119
00:08:17,195 --> 00:08:19,531
جری لی، کمی داشته باش
از قرص گوشت من
120
00:08:20,657 --> 00:08:23,076
در اینجا شما بروید.
121
00:08:25,537 --> 00:08:26,496
من ماشین رو میبرم
122
00:08:29,791 --> 00:08:32,252
چه در جهنم مقدس
با او اشتباه است؟
123
00:08:32,460 --> 00:08:35,839
قرار بود سام فیلیپس
چهار روز پیش برگشتم
124
00:08:36,047 --> 00:08:38,758
این همه انتظار رانندگی است
بیچاره آجیل جری لی
125
00:08:53,189 --> 00:08:54,733
آیا آماده اید، آقای فیلیپس؟
126
00:08:54,941 --> 00:08:55,900
سام: رولش کن.
127
00:08:58,236 --> 00:08:59,904
(نوازندگی پیانو)
128
00:09:02,991 --> 00:09:04,159
پیانو، ها؟
129
00:09:06,828 --> 00:09:10,123
جری لی:
♪ اکنون آبی کلمه نیست
130
00:09:10,331 --> 00:09:13,376
♪ برای احساسی که دارم
131
00:09:13,585 --> 00:09:14,878
من می توانم آن را بفروشم.
132
00:09:15,086 --> 00:09:19,716
♪ طوفانی در راه است'
در این قلب من
133
00:09:23,553 --> 00:09:26,639
♪ این یک رویای دیوانه نیست
134
00:09:26,848 --> 00:09:29,225
♪ می دانم که واقعی است
135
00:09:30,685 --> 00:09:33,563
♪ شما مال شخص دیگری هستید
عشق عزیزم
136
00:09:33,772 --> 00:09:34,856
♪ تو مال من نیستی
137
00:09:35,065 --> 00:09:35,982
صبر کن خوب، من به سختی!
138
00:09:36,191 --> 00:09:37,942
سام فیلیپس!
بیا اینجا
139
00:09:41,446 --> 00:09:42,697
(مرد در رادیو)
خوب، مردم خوب،
140
00:09:42,906 --> 00:09:45,658
ما یک رکورد جدید به دست آوردیم
ثبت شده امروز در ممفیس
141
00:09:45,867 --> 00:09:47,494
در همان زمان
استودیو cotton-pickin',
142
00:09:47,702 --> 00:09:49,412
به همین ترتیب
مرد پنبهچین
143
00:09:49,621 --> 00:09:51,915
که الویس را کشف کرد،
آقای سام فیلیپس.
144
00:09:52,123 --> 00:09:53,583
سم قدیمی خوب
از Sun Records به من می گوید
145
00:09:53,792 --> 00:09:57,212
این پسری که دارد بزرگتر می شود
از Big E.، کارل پرکینز،
146
00:09:57,420 --> 00:09:58,713
و جانی کش،
هر سه با هم ترکیب شدند.
147
00:09:58,922 --> 00:10:00,215
اون منم!
148
00:10:00,423 --> 00:10:02,550
نام آهنگ
بازوهای دیوانه است،
149
00:10:02,759 --> 00:10:04,803
و خواننده جری لوئیس است.
150
00:10:05,011 --> 00:10:06,012
(فریاد زدن)
151
00:10:06,221 --> 00:10:08,389
مامان، بابا، زود بیا!
152
00:10:08,598 --> 00:10:11,518
♪ آغوش دیوانه داری
153
00:10:11,726 --> 00:10:13,019
♪ دسترسی برای نگه داشتن
154
00:10:13,228 --> 00:10:14,354
آره
155
00:10:14,562 --> 00:10:16,064
♪ کسی جدید
156
00:10:16,272 --> 00:10:21,277
♪ اما قلب مشتاق من
مدام می گوید تو مال من نیستی
157
00:10:21,486 --> 00:10:24,823
♪ مال من نیست، تو مال من نیستی،
تو مال من نیستی
158
00:10:25,031 --> 00:10:26,658
♪ ذهن آشفته من
به زودی می داند ♪
159
00:10:26,866 --> 00:10:27,992
(در رادیو) پس، چه کار کنیم
فکر می کنی ممفیس؟
160
00:10:28,201 --> 00:10:29,452
بابا قدیمی را صدا کن-O
161
00:10:29,661 --> 00:10:32,622
در نمایش قرمز، داغ و آبی،
KL5-5656،
162
00:10:32,831 --> 00:10:34,415
و به من بگو چه فکر می کنی
از بازوهای دیوانه
163
00:10:34,624 --> 00:10:35,667
توسط آقای جری لوئیس.
164
00:10:35,875 --> 00:10:37,794
همه: ما آن را دوست داریم، بابا-O!
165
00:10:39,045 --> 00:10:40,380
هات داگ!
166
00:10:40,588 --> 00:10:43,174
♪ شما می توانید
همه آن رویاهای ارزشمند
167
00:10:43,383 --> 00:10:46,302
♪ برای من و تو داشتم
168
00:10:46,511 --> 00:10:47,595
(جری لی وپس)
169
00:10:47,804 --> 00:10:52,684
♪ همه عشق را بپذیر
فکر کردم مال من است
170
00:10:55,854 --> 00:10:57,897
♪ روزی آغوش دیوانه تو
171
00:10:58,106 --> 00:10:59,149
متاسفم
172
00:10:59,357 --> 00:11:00,275
(فریاد زدن)
173
00:11:00,483 --> 00:11:03,528
♪ کسی جدید را نگه خواهم داشت
174
00:11:03,736 --> 00:11:07,490
♪ من خیلی تنها شدم
همیشه
175
00:11:12,537 --> 00:11:13,955
(هووف)
176
00:11:17,292 --> 00:11:18,209
تماشاش کن
177
00:11:26,259 --> 00:11:28,595
من او را بر الویس خواهم برد
هر روز قدیمی، بابا-O!
178
00:11:28,803 --> 00:11:31,598
♪ روزی آغوش دیوانه تو
کسی جدید را نگه می دارد
179
00:11:31,806 --> 00:11:33,349
(صدای بوق ماشین)
180
00:11:33,558 --> 00:11:37,937
♪ هی، به همین دلیل است
من همیشه تنها هستم ♪
181
00:11:40,940 --> 00:11:42,609
اووو
182
00:11:42,817 --> 00:11:43,776
(در رادیو)
وای! رای در است
183
00:11:43,985 --> 00:11:46,946
و 39 از 40 تماس گیرنده
بگویید، "بله!"
184
00:11:47,155 --> 00:11:49,115
به Crazy Arms توسط جری لوئیس
185
00:11:49,324 --> 00:11:52,452
خوب، میرا، دور بریز
آنها را الویس ثبت می کند.
186
00:11:52,660 --> 00:11:54,537
اینجا جری لی لوئیس می آید.
187
00:11:54,746 --> 00:11:55,914
(سویه آژیر پلیس)
188
00:12:01,502 --> 00:12:03,087
اون چیه
روی صورتت افسر؟
189
00:12:03,296 --> 00:12:05,131
زن: (با خنده)
شنیدی؟
190
00:12:09,761 --> 00:12:11,221
از شر آن خلاص شوید!
191
00:12:12,388 --> 00:12:13,723
صاف کن
192
00:12:13,932 --> 00:12:15,975
حالا، تو می روی
با سم فیلیپس آشنا شوید
193
00:12:19,854 --> 00:12:20,855
سلام
194
00:12:21,648 --> 00:12:23,483
به خاطر پیت، جری.
195
00:12:23,691 --> 00:12:26,319
سلام جی براون و جری لی
لوئیس برای ملاقات با سم فیلیپس.
196
00:12:28,488 --> 00:12:30,531
هی اجازه دادی
صحبت کن، باشه؟
197
00:12:31,574 --> 00:12:33,034
جی دبلیو: سام؟
198
00:12:33,243 --> 00:12:36,496
J.W. قهوه ای. منو یادت میاد؟
و جری لی لوئیس اینجاست.
199
00:12:37,580 --> 00:12:38,873
آقای فیلیپس
200
00:12:41,125 --> 00:12:43,002
شما یک دست راست سفید می گیرید
201
00:12:44,212 --> 00:12:47,298
و یک دست چپ سیاه
202
00:12:47,507 --> 00:12:49,634
و چه چیزی دارید؟
203
00:12:49,842 --> 00:12:53,012
پسر، تو راک اند رول گرفتی.
204
00:12:53,888 --> 00:12:55,181
(بلعیدن)
205
00:12:55,390 --> 00:13:00,228
جری، من برنامه های بزرگی دارم
برای آنها دست
206
00:13:00,436 --> 00:13:03,856
خوب، آقای فیلیپس، این دست ها می توانند
مریض را شفا بده، مردگان را زنده کند،
207
00:13:04,065 --> 00:13:06,276
و دختران کوچک را بسازید
درست از سرشان حرف بزنند
208
00:13:06,484 --> 00:13:08,528
هاللویا!
209
00:13:08,736 --> 00:13:13,199
جری لی لوئیس، جی. قهوه ای، بگو
سلام به برادرم جود فیلیپس.
210
00:13:13,408 --> 00:13:16,077
برادر من اینجاست
یک حس واقعی خوب
211
00:13:16,286 --> 00:13:18,913
در مورد آن قطعه داغ
از موم شما گربه ها بریدید.
212
00:13:19,122 --> 00:13:22,292
من مرد پای اینجا هستم.
من کالا را جابجا می کنم.
213
00:13:22,500 --> 00:13:23,918
و زمان حرکت است
214
00:13:25,878 --> 00:13:26,963
(سوت زدن)
215
00:13:29,299 --> 00:13:31,592
تو ما را به هم می زنی
در هیچ زمانی
216
00:13:31,801 --> 00:13:33,219
سام اینجا
نمی فهمم
217
00:13:33,428 --> 00:13:35,972
که باید پول خرج کنی
برای پول درآوردن
218
00:13:36,180 --> 00:13:37,223
این منطقی است.
219
00:13:37,432 --> 00:13:38,558
و جود اینجا
نمی فهمم
220
00:13:38,766 --> 00:13:40,768
که نمی توانید خرج کنید
آنچه را که ندارید
221
00:13:40,977 --> 00:13:42,729
همین...
اونجا یه امتیاز گرفتم
222
00:13:42,937 --> 00:13:45,398
و این از نابغه است
که الویس پریسلی را فروخت
223
00:13:45,606 --> 00:13:47,442
به قیمت 35000 دلار
224
00:13:49,360 --> 00:13:51,571
من ماهی بزرگتری برای سرخ کردن دارم.
225
00:13:52,405 --> 00:13:56,409
جری، چطوری دوست داری
226
00:13:56,617 --> 00:13:59,579
برای عضو شدن
از خانواده سان؟
227
00:14:03,708 --> 00:14:05,626
گلی! کجا امضا کنم؟
228
00:14:05,835 --> 00:14:07,587
روی خط نقطه چین.
229
00:14:07,795 --> 00:14:09,756
شاید بهتر باشم
ابتدا به آن نگاه کنید
230
00:14:09,964 --> 00:14:11,174
تو مدیری؟
231
00:14:11,382 --> 00:14:12,675
خب، من هستم.
232
00:14:12,884 --> 00:14:14,260
اینطور نیست جری؟
233
00:14:14,469 --> 00:14:16,304
اوه، بله، آقای فیلیپس.
234
00:14:16,512 --> 00:14:20,683
او مدیر من است، او همچنین نوازنده باس من است.
و ما خانواده هستیم
235
00:14:24,687 --> 00:14:28,566
اما او مجبور نیست آن را بخواند،
چون ما به شما اعتماد داریم، آقای فیلیپس.
236
00:14:28,775 --> 00:14:31,569
مرد، ما می خواهیم
پرده گوش خمیری
237
00:14:31,778 --> 00:14:34,238
از ساحل به ساحل، مرد
238
00:14:34,447 --> 00:14:35,448
هات داگ!
239
00:14:35,656 --> 00:14:38,743
منشی: آقای فیلیپس،
ببین کی بیرونه
240
00:14:38,951 --> 00:14:41,537
دختر: الویس! الویس!
241
00:14:41,746 --> 00:14:43,456
سام: یه لحظه ببخشید بچه ها.
242
00:14:43,664 --> 00:14:45,541
(دختران جیغ می زنند)
243
00:14:47,126 --> 00:14:48,544
جی دبلیو: الویس؟
244
00:14:48,753 --> 00:14:51,839
شما پسرها دوست داشتید با هم آشنا شوید
پادشاه راک اند رول؟
245
00:14:53,132 --> 00:14:54,634
خب، جهنم، آره
246
00:15:18,991 --> 00:15:21,160
(RUDOLPH THE RED-NOSED
گوزن شمالی در حال بازی)
247
00:15:21,369 --> 00:15:23,955
♪ رودولف
گوزن شمالی بینی قرمز
248
00:15:24,914 --> 00:15:27,166
♪ بینی بسیار براقی داشت
249
00:15:28,251 --> 00:15:31,546
♪ و اگر آن را دیدید
250
00:15:31,754 --> 00:15:34,674
♪ حتی می گویید
می درخشد
251
00:15:34,882 --> 00:15:38,136
♪ همه گوزن های شمالی دیگر
252
00:15:38,344 --> 00:15:40,763
♪ برای خندیدن استفاده می شود
و نام او را صدا بزنید
253
00:15:40,972 --> 00:15:42,014
دختر: جری!
254
00:15:42,223 --> 00:15:44,183
♪ آنها هرگز اجازه نمی دهند
رودلف بیچاره
255
00:15:44,392 --> 00:15:45,351
در اینجا شما بروید.
256
00:15:45,560 --> 00:15:48,729
♪ به هر بازی گوزن شمالی بپیوندید
257
00:15:48,938 --> 00:15:51,941
♪ سپس یکی مه آلود
شب کریسمس ♪
258
00:15:52,150 --> 00:15:53,234
(همه پچ پچ)
259
00:15:53,443 --> 00:15:54,569
اینجاست.
اوه، ممنون
260
00:15:54,777 --> 00:15:55,862
مرد: اینطور نیست
ماشین جیمی سواگارت؟
261
00:15:56,070 --> 00:15:57,822
ها؟
دختر: هی، عمو جیمی است.
262
00:15:58,030 --> 00:15:59,407
برو پسر عمو
263
00:15:59,615 --> 00:16:01,200
حالا به آن نگاه کن، ها؟
264
00:16:09,750 --> 00:16:11,210
فقط بازی کن
265
00:16:11,419 --> 00:16:12,253
(نال می کند)
266
00:16:16,591 --> 00:16:19,051
پسر عمو من بر این عقیده هستم
استعداد خدادادی مثل شما
267
00:16:19,260 --> 00:16:21,679
باید استفاده شود
برای جلال خدا
268
00:16:21,888 --> 00:16:24,682
خب پسر عمو من نظرم
که یک استعداد خدادادی
269
00:16:24,891 --> 00:16:27,018
باید برای جلال باشد
از با استعدادها
270
00:16:30,855 --> 00:16:31,856
(غرغر)
271
00:16:33,441 --> 00:16:35,860
(زمزمه کردن)
جیمی بیا اینجا
272
00:16:40,531 --> 00:16:42,492
چطوری
اینطور رفتار کردن؟
273
00:16:44,160 --> 00:16:47,955
خوب، شما دهان هوشمندانه ای دارید
اینطوری در مورد خدا حرف میزنی
274
00:16:48,164 --> 00:16:50,291
شل کن پسر عمو
275
00:16:50,500 --> 00:16:51,876
حالا ببین من تو را می شناسم
276
00:16:52,084 --> 00:16:53,920
تو خون منی،
و تو هم مثل من هستی
277
00:16:54,128 --> 00:16:56,380
اگر شما نمی خواهید
خیلی سخت باهاش مبارزه کن
278
00:16:56,589 --> 00:16:58,841
پس چرا من و تو نمی رویم
در پایین به محله شکلات
279
00:16:59,050 --> 00:17:00,468
و ما را سرگرم کن
مثل ما قبلا
280
00:17:00,676 --> 00:17:02,178
یادت میاد چطوری
برای تفریح، نه؟
281
00:17:02,386 --> 00:17:05,765
من یه چیزی بهت میگم
و شما اینجا از نزدیک گوش می دهید.
282
00:17:05,973 --> 00:17:07,934
خدا مسخره نمی شود!
283
00:17:09,393 --> 00:17:11,145
او از طریق صحبت می کند
آن دو دست تو
284
00:17:11,354 --> 00:17:12,605
یا تلاش می کند.
285
00:17:13,856 --> 00:17:16,943
موسیقی شما
برای خدمت به او است.
286
00:17:17,151 --> 00:17:19,195
تو بزرگ شدی
برای موعظه کلام او
287
00:17:20,613 --> 00:17:23,032
آره ولی حرفش
"نکن" است.
288
00:17:23,241 --> 00:17:26,786
می دانی، من این چیز را در داخل آوردم
من که می گوید: "انجام کن، انجام بده."
289
00:17:26,994 --> 00:17:29,080
باور نمیکنی
دیگر در خدا؟
290
00:17:33,876 --> 00:17:34,961
البته من دارم.
291
00:17:36,170 --> 00:17:37,463
شما می دانید که من انجام می دهم.
292
00:17:37,672 --> 00:17:41,842
سپس با او صحبت کنید و
به آنچه او می گوید گوش دهید
293
00:17:44,262 --> 00:17:45,388
این را بخوانید.
294
00:17:48,224 --> 00:17:50,977
«راه باریک است
به زندگی ابدی."
295
00:17:51,727 --> 00:17:52,895
طرف دیگر.
296
00:17:55,022 --> 00:17:57,692
"جاده وسیع است
که منجر به نابودی می شود.»
297
00:17:59,151 --> 00:18:01,070
یه جورایی شبیه
سر دم یا، اینطور نیست؟
298
00:18:01,279 --> 00:18:03,364
تو نگهش دار جری لی
299
00:18:03,573 --> 00:18:06,492
شما آن را نگه دارید تا به شما یادآوری کند
که هر روز زندگی میکنی
300
00:18:06,701 --> 00:18:08,869
شما یک انتخاب دارید
اینکه خدا را بندگی کنم یا نه
301
00:18:09,870 --> 00:18:11,080
من خواهم کرد.
302
00:18:18,963 --> 00:18:21,882
انتخاب، جری لی.
با خدا حرف بزن
303
00:18:25,261 --> 00:18:28,306
پروردگارا، من فقط می خواهم
برای خدمت به شما
304
00:18:28,514 --> 00:18:30,266
و من می خواهم
برای موعظه کلام تو
305
00:18:31,017 --> 00:18:31,934
هاللویا
306
00:18:33,144 --> 00:18:34,854
فقط یک رکورد به من بده
307
00:18:41,569 --> 00:18:42,862
(راک اند رول
پخش موسیقی)
308
00:18:56,876 --> 00:18:57,835
اووو
309
00:19:13,726 --> 00:19:15,728
هی قاتل
نگاهی به آن بیندازید.
310
00:19:15,936 --> 00:19:18,064
سلام! پسر،
اونجا چی گرفتی
311
00:19:19,190 --> 00:19:20,149
متشکرم.
312
00:19:20,358 --> 00:19:23,694
♪ بیست و یک طبل
روی یک بوق باس قدیمی
313
00:19:23,903 --> 00:19:26,989
♪ کسی می زند
در یک دینگ دونگ
314
00:19:34,664 --> 00:19:36,582
♪ بیا عزیزم
315
00:19:38,000 --> 00:19:39,877
♪ کلی از تکان دادن
ادامه دارد
316
00:19:41,545 --> 00:19:43,422
♪ بیا عزیزم
317
00:19:44,799 --> 00:19:46,717
♪ عزیزم، شما نمی توانید اشتباه کنید
318
00:19:47,927 --> 00:19:49,762
♪ هیچ کس تقلبی نیست
319
00:19:49,970 --> 00:19:51,972
♪ کلی از شاکین،
ادامه دارد
320
00:19:55,101 --> 00:19:56,852
♪ ساخت آن،
تکان دادن آن
321
00:19:58,437 --> 00:20:00,690
♪ روی زمین بغلتید
و دوباره
322
00:20:02,066 --> 00:20:03,943
♪ ساخت آن،
تکان دادن آن
323
00:20:05,403 --> 00:20:08,572
♪ کیک و پای
در بشقاب
324
00:20:08,781 --> 00:20:12,284
♪ می لرزیم، ما می لرزیم،
ما در حال تکان دادن بشقاب هستیم
325
00:20:12,493 --> 00:20:15,663
♪ بیا عزیزم
بیا
326
00:20:15,871 --> 00:20:18,708
♪ ما پیدا شدیم
آن دینگ دونگ
327
00:20:20,000 --> 00:20:23,045
باشه عزیزم!
آره آره
328
00:20:24,213 --> 00:20:25,131
(هووف)
329
00:20:36,308 --> 00:20:37,309
برو دختر!
330
00:20:39,061 --> 00:20:42,398
♪ ساخت آن،
تکان دادن آن
331
00:20:42,606 --> 00:20:44,859
♪ روی زمین بغلتید
و دوباره
332
00:20:45,985 --> 00:20:47,987
♪ برداشتن آن
ما در حال تکان دادن آن هستیم
333
00:20:49,447 --> 00:20:52,575
♪ کیک و پای
در بشقاب
334
00:20:52,783 --> 00:20:54,827
♪ ساخت آن،
تکان دادن آن
335
00:20:56,287 --> 00:20:59,623
♪ بیا عزیزم
بیا
336
00:20:59,832 --> 00:21:02,084
♪ کلی از شاکین،
ادامه دارد ♪
337
00:21:25,483 --> 00:21:27,610
(قهقهه زدن)
338
00:21:27,818 --> 00:21:29,904
خب سلام دخترا
339
00:21:30,112 --> 00:21:33,574
بیا دیگه کل
لوتا تکان می خورد.
340
00:21:37,745 --> 00:21:39,789
نترس،
دختران کوچک
341
00:21:39,997 --> 00:21:42,625
فقط من هستم،
جری لی
342
00:21:45,711 --> 00:21:47,588
(خنده)
343
00:21:51,050 --> 00:21:52,635
قضیه چیه؟
آیا آن را دوست ندارید؟
344
00:21:52,843 --> 00:21:55,221
مامانم نمیخواد من گوش بدم
بدون موسیقی راک اند رول.
345
00:21:55,429 --> 00:21:58,015
او می گوید منجر می شود
به افکار ناپاک
346
00:22:00,518 --> 00:22:01,519
(crash)
347
00:22:01,727 --> 00:22:02,686
(گریلز گریک)
348
00:22:05,981 --> 00:22:08,067
خب مامانش درست میگه!
349
00:22:08,275 --> 00:22:09,360
این موسیقی شیطان است.
350
00:22:10,277 --> 00:22:11,946
(در حال نواختن پیانو)
351
00:22:13,697 --> 00:22:15,157
(فریاد زدن)
352
00:22:15,366 --> 00:22:16,700
(غر زدن)
353
00:22:27,503 --> 00:22:29,505
(نوازندگی پیانو)
354
00:22:31,006 --> 00:22:32,842
♪ گفتم بیا عزیزم
355
00:22:33,050 --> 00:22:35,803
♪ کل لوتا تکان می خورد
ادامه دارد ♪
356
00:22:36,011 --> 00:22:37,012
نظرت چیه،
آقای فیلیپس؟
357
00:22:37,221 --> 00:22:38,430
آره
358
00:22:38,639 --> 00:22:41,308
روی هال نسخه کانتری داشت
از آن چند سال پیش
359
00:22:41,517 --> 00:22:42,810
بله قربان
چیز مهمی نیست.
360
00:22:43,018 --> 00:22:44,562
بله قربان
اما راک اند رول مال منه
361
00:22:44,770 --> 00:22:47,857
بله، اما، مرد، ما نمی توانیم
یه همچین آهنگی بذار
362
00:22:48,065 --> 00:22:49,984
مرد، این خیلی تلقین کننده است.
363
00:22:50,192 --> 00:22:51,652
همه می دانند
"کل لوتا لرزان"
364
00:22:51,861 --> 00:22:54,238
چیزی که humpin در مورد آن است.
365
00:22:54,446 --> 00:22:56,282
بله قربان، اما به همین دلیل است
بچه ها آن را دوست خواهند داشت
366
00:22:56,490 --> 00:22:58,826
و پدر و مادر
نمی خواهد برای آن بایستد
367
00:22:59,034 --> 00:23:00,494
یه چیز دیگه بازی کن
368
00:23:00,703 --> 00:23:03,205
آقای فیلیپس، جری لی می تواند بازی کند
هر چیزی، هر کجا، هر زمان،
369
00:23:03,414 --> 00:23:05,457
اما آن آهنگ لرزان
همه آنها را شکست داده است.
370
00:23:07,626 --> 00:23:11,088
♪ خب، من برنج می ریزم
371
00:23:11,297 --> 00:23:14,425
♪ در دختری که دوستش دارم
372
00:23:15,926 --> 00:23:20,055
♪ بعد از اینکه او فقط گفت "من" ♪
373
00:23:30,274 --> 00:23:31,942
(مردم در حال گپ زدن)
374
00:23:33,068 --> 00:23:34,528
(نوازندگی گروه)
375
00:23:34,737 --> 00:23:36,155
باونسر: جهنم بمان!
376
00:23:37,823 --> 00:23:39,909
(نوازندگی پیانو)
377
00:23:40,117 --> 00:23:41,285
هی رفیق
کجا میری؟
378
00:23:41,493 --> 00:23:43,078
من با گروه هستم
من با گروه هستم
379
00:23:43,287 --> 00:23:44,538
سلام!
380
00:23:44,747 --> 00:23:46,165
من با گروه هستم
من با گروه هستم
381
00:23:46,373 --> 00:23:47,374
زن: این پسر ناز است!
382
00:23:47,583 --> 00:23:49,501
بیا خانم کوچولو
از او دور شو
383
00:23:51,337 --> 00:23:52,421
(شکن شدن شیشه)
384
00:23:52,630 --> 00:23:55,007
♪ او دختر من بود
385
00:23:56,133 --> 00:23:59,345
♪ و او دوست من بود
386
00:23:59,553 --> 00:24:04,016
♪ اما او او را دوست داشت
بهتر است به نحوی
387
00:24:06,435 --> 00:24:07,853
♪ پس من می روم
کنار بروید
388
00:24:08,062 --> 00:24:09,980
سر کچل خود را بردارید
و از بار خارج شوید!
389
00:24:10,189 --> 00:24:13,275
♪ بعد از اینکه عروس را می بوسم
390
00:24:13,484 --> 00:24:14,610
(مردم فریاد می زنند)
391
00:24:14,818 --> 00:24:18,697
♪ من فقط برنج می ریزم
اکنون نزد او ♪
392
00:24:20,741 --> 00:24:21,951
(شکن شدن شیشه)
393
00:24:24,328 --> 00:24:25,955
جری جری!
394
00:24:27,456 --> 00:24:28,749
مرد، من آن را داشته ام.
395
00:24:28,958 --> 00:24:30,751
دارم برمیگردم سر کار قبلیم
در شرکت برق
396
00:24:30,960 --> 00:24:33,253
شما نمی توانید این کار را انجام دهید، جی. ما هستیم
به زودی یک رکورد دیگر را می گیرم
397
00:24:33,462 --> 00:24:35,339
بازوهای دیوانه ما را نیکل نکرد، مرد.
398
00:24:35,547 --> 00:24:38,133
من چهار دهان دارم که غذا بدهم،
دهان بزرگ شما پنج است
399
00:24:38,342 --> 00:24:40,052
جی، بهت بگو چیکار کنم
400
00:24:40,260 --> 00:24:42,513
ما شریک خواهیم شد،
50-50.
401
00:24:42,721 --> 00:24:45,432
شما چه می گویید؟
مردک 50 درصد هیچی چیست؟
402
00:24:45,641 --> 00:24:47,101
J.W.: به این افراد نگاه کنید.
403
00:24:47,309 --> 00:24:48,686
(شکن شدن شیشه)
404
00:24:48,894 --> 00:24:50,020
(مرد ناله می کند)
405
00:24:50,688 --> 00:24:51,939
(زن در حال فریاد زدن)
406
00:24:52,523 --> 00:24:54,900
(همه فریاد زدن)
407
00:24:58,487 --> 00:25:00,114
(مردم در حال گپ زدن)
408
00:25:05,494 --> 00:25:07,079
بیایید آن آهنگ لرزان را اجرا کنیم.
409
00:25:07,287 --> 00:25:09,331
مرد، ما نمی توانیم بازی کنیم
اون موسیقی سیاه تر اینجا
410
00:25:09,540 --> 00:25:12,501
این قرمزها ممکن است ما را لینچ کنند.
آیا شما دیوانه هستید؟
411
00:25:14,378 --> 00:25:15,587
آره.
412
00:25:16,922 --> 00:25:18,674
(نوازندگی گروه)
413
00:25:25,514 --> 00:25:27,266
♪ خب، بیا عزیزم
414
00:25:27,474 --> 00:25:29,560
♪ کل لوتا تکان می خورد
ادامه دارد
415
00:25:31,061 --> 00:25:32,688
♪ گفتم بیا عزیزم
416
00:25:32,896 --> 00:25:34,982
♪ عزیزم، شما نمی توانید اشتباه کنید
417
00:25:36,442 --> 00:25:38,360
♪ ما جعلی نیستیم
418
00:25:38,569 --> 00:25:40,362
♪ کل لوتا تکان می خورد
ادامه دارد
419
00:25:41,989 --> 00:25:43,699
♪ گفتم بیا عزیزم
420
00:25:43,907 --> 00:25:45,909
♪ ما در انبار مرغ گرفتیم
421
00:25:47,327 --> 00:25:49,455
♪ عزیزم، بیا، عزیزم
422
00:25:49,663 --> 00:25:51,999
♪ من واقعا فهمیدم
گاو نر کنار شاخ
423
00:25:52,958 --> 00:25:54,668
♪ ما جعلی نیستیم
424
00:25:54,877 --> 00:25:56,170
♪ کل لوتا تکان می خورد
ادامه دارد
425
00:25:56,378 --> 00:25:57,755
50-50 درسته؟
426
00:25:57,963 --> 00:26:01,133
♪ خب، گفتم، تکانش بده،
عزیزم، تکانش بده
427
00:26:01,341 --> 00:26:03,635
♪ گفتم، تکانش بده،
عزیزم، تکانش بده
428
00:26:03,844 --> 00:26:06,346
♪ گفتم، تکانش بده،
عزیزم، تکانش بده
429
00:26:06,555 --> 00:26:08,807
♪ گفتم، تکانش بده،
عزیزم، تکانش بده
430
00:26:09,016 --> 00:26:10,684
♪ بیا جلو
431
00:26:10,893 --> 00:26:13,062
♪ کل لوتا تکان می خورد
ادامه دارد
432
00:26:18,776 --> 00:26:19,902
♪ اکنون آسان
433
00:26:20,110 --> 00:26:21,278
♪ گفت تکان
434
00:26:21,487 --> 00:26:22,863
وای.
435
00:26:23,072 --> 00:26:24,615
♪ تکانش بده عزیزم
436
00:26:25,741 --> 00:26:28,410
♪ یک بار برای من تکانش بده
437
00:26:30,621 --> 00:26:31,830
♪ بیا عزیزم
438
00:26:32,039 --> 00:26:34,124
♪ کل لوتا تکان می خورد
ادامه دارد
439
00:26:35,459 --> 00:26:37,294
♪ اکنون بسیار کم است
440
00:26:40,923 --> 00:26:42,633
♪ همه کاری که باید انجام دهید،
عزیزم
441
00:26:42,841 --> 00:26:47,346
♪ بایستی
درست در یک کوچک تنگ
442
00:26:47,554 --> 00:26:49,640
♪ نقطه کوچک شیرین
443
00:26:49,848 --> 00:26:52,184
♪ و سپس آن را تکان دهید
444
00:26:52,392 --> 00:26:56,480
♪ فقط کمی، کمی،
کوچک، کوچک، کوچک
445
00:26:56,688 --> 00:26:57,981
♪ کمی
446
00:26:59,108 --> 00:27:01,193
♪ و آن زمانی است که
تو صاف میشی
447
00:27:02,152 --> 00:27:04,154
♪ اسمک دیب
448
00:27:04,363 --> 00:27:06,448
♪ چیزی دارم،
میدونی؟
449
00:27:06,657 --> 00:27:07,908
♪ خب، بریم ♪
450
00:27:31,014 --> 00:27:33,308
کل لوتا شاکین در حال حاضر است
توسط ایستگاه های رادیویی ممنوع شد
451
00:27:33,517 --> 00:27:35,185
در سراسر جنوب
452
00:27:35,394 --> 00:27:37,938
و اکنون واعظان هستند
درگیر شدن در عمل
453
00:27:38,147 --> 00:27:40,941
جود: سرت را نچرخان
یک مشت کتاب مقدس، برادر.
454
00:27:41,150 --> 00:27:42,860
مقداری پول به من بده،
من آنها را به نیویورک خواهم برد.
455
00:27:43,068 --> 00:27:44,069
(نامفهوم)
456
00:27:44,278 --> 00:27:45,362
من آنها را قرار می دهم
در تلویزیون ملی
457
00:27:45,571 --> 00:27:47,114
چرا پرتاب
پول خوب دور؟
458
00:27:47,322 --> 00:27:51,160
چون اگر این کار را نکنی، میخواهی
او را مانند الویس از دست بده
459
00:27:51,368 --> 00:27:53,495
سام: باشه، پسر رو ببر
یک عوضی به نیویورک.
460
00:27:56,957 --> 00:27:59,334
♪ تکانش بده، عزیزم، تکانش بده
461
00:27:59,543 --> 00:28:01,628
♪ تکانش بده، عزیزم، تکانش بده
462
00:28:01,837 --> 00:28:03,630
♪ گفتم، تکانش بده،
عزیزم، تکانش بده
463
00:28:03,839 --> 00:28:06,258
♪ حرکتش کن عزیزم، حرکتش بده
464
00:28:06,466 --> 00:28:07,801
♪ من تقلبی نیستم
465
00:28:08,010 --> 00:28:10,929
♪ کل لوتا تکان می خورد
ادامه دارد
466
00:28:11,680 --> 00:28:13,182
♪ بیا عزیزم
467
00:28:13,390 --> 00:28:14,600
♪ نمیدونی
ما در انبار مرغ گرفتیم
468
00:28:14,808 --> 00:28:16,602
♪ انبار چه کسی،
چه انباری، انبار من
469
00:28:17,895 --> 00:28:20,314
♪ جهنم، من گاو را گرفتم
با شاخ
470
00:28:21,690 --> 00:28:23,025
♪ عزیزم، من تقلبی نیستم
471
00:28:23,233 --> 00:28:25,319
♪ من تمام شب را دوست دارم
472
00:28:26,111 --> 00:28:27,988
♪ خب، بیا
473
00:28:28,197 --> 00:28:29,531
♪ بیا
474
00:28:29,740 --> 00:28:31,325
♪ بیا، بیا، عزیزم
475
00:28:31,533 --> 00:28:33,035
♪ بیا، بیا
476
00:28:33,869 --> 00:28:35,162
♪ بیا
477
00:28:35,370 --> 00:28:36,455
♪ خیلی خب
478
00:28:36,663 --> 00:28:38,874
♪ بیا، بیا،
بریم، بیا بریم
479
00:28:39,082 --> 00:28:41,126
♪ بریم،
بریم، بیا بریم
480
00:28:45,005 --> 00:28:47,758
♪ خب، تکانش بده،
عزیزم، تکانش بده
481
00:28:47,966 --> 00:28:50,010
♪ تکانش بده، عزیزم، تکانش بده
482
00:28:50,219 --> 00:28:52,471
♪ گفتم، تکانش بده،
عزیزم، تکانش بده
483
00:28:52,679 --> 00:28:54,806
♪ گفتم، تکانش بده،
عزیزم، تکانش بده
484
00:28:55,015 --> 00:28:56,350
♪ من تقلبی نیستم
485
00:28:56,558 --> 00:28:58,685
♪ کل لوتا تکان می خورد
ادامه دارد
486
00:28:58,894 --> 00:29:00,354
♪ بیا عزیزم
487
00:29:00,562 --> 00:29:02,773
♪ تکانش بده، عزیزم، تکانش بده
488
00:29:02,981 --> 00:29:04,900
♪ تکانش بده، عزیزم، تکانش بده
489
00:29:05,108 --> 00:29:07,319
♪ گفتم، تکانش بده،
عزیزم، تکانش بده
490
00:29:07,527 --> 00:29:09,488
♪ حرکتش کن عزیزم، حرکتش بده
491
00:29:09,696 --> 00:29:11,156
♪ من تقلبی نیستم
492
00:29:11,365 --> 00:29:14,660
♪ کل لوتا تکان می خورد
ادامه دارد
493
00:29:14,868 --> 00:29:16,954
♪ گفتم تکونش بده عزیزم
تکانش بده
494
00:29:17,162 --> 00:29:19,373
♪ گفتم، تکانش بده،
عزیزم، تکانش بده
495
00:29:19,581 --> 00:29:21,625
♪ گفتم، تکانش بده،
عزیزم، تکانش بده
496
00:29:21,833 --> 00:29:23,794
♪ تکانش بده، عزیزم، تکانش بده
497
00:29:24,002 --> 00:29:25,420
♪ من تقلبی نیستم
498
00:29:25,629 --> 00:29:29,967
♪ کل لوتا تکان می خورد
ادامه دارد ♪
499
00:29:41,061 --> 00:29:42,521
جری لی لوئیس.
500
00:29:42,729 --> 00:29:44,648
(تشویق حضار)
501
00:29:46,191 --> 00:29:48,026
(دختران در حال جیغ زدن)
502
00:29:51,863 --> 00:29:53,240
آیا این برای من است؟
503
00:29:53,448 --> 00:29:55,409
بله. هو، هو!
504
00:30:09,840 --> 00:30:11,341
چک را گرفتی؟
505
00:30:13,010 --> 00:30:15,387
خب امضا کن
این یک ثروت کوچک است.
506
00:30:15,595 --> 00:30:17,889
خوب، من این را می دانم، اما یک ربع است
از آنچه که به او مدیون خواهیم بود
507
00:30:18,098 --> 00:30:19,850
حالا امضاش کن
تبلیغات بسیار خوبی است
508
00:30:25,105 --> 00:30:25,856
سلام
509
00:30:26,898 --> 00:30:28,108
اوه، سلام.
510
00:30:28,317 --> 00:30:30,485
ببخشید خانم کوچولو
همین جوری جری
511
00:30:35,198 --> 00:30:39,286
اینجا به پسرک هوا بده.
حالا مردم خوب
512
00:30:39,494 --> 00:30:41,204
از زمانی که جری اینجا ظاهر شد
در نمایش استیو آلن
513
00:30:41,413 --> 00:30:42,998
دو هفته پیش،
514
00:30:43,206 --> 00:30:47,753
Lotta Shakin' 200000 نسخه فروخته است،
515
00:30:47,961 --> 00:30:51,298
شماره 10 را زده است
در نمودارهای پاپ
516
00:30:51,506 --> 00:30:54,301
و بیشتر زوم می کند
هر روز
517
00:30:54,509 --> 00:30:58,138
همه دارن دیوونه میشن
برای صدای پیانویش
518
00:30:58,347 --> 00:31:01,266
چرا، این پسر می تواند اسب بسازد
بایست و گوش کن
519
00:31:01,475 --> 00:31:02,601
(همه خنده)
520
00:31:02,809 --> 00:31:04,603
او یک هنرمند اکشن است.
521
00:31:06,021 --> 00:31:10,150
جری، من می خواهم
این را به شما ارائه دهد
522
00:31:10,359 --> 00:31:12,861
اولین چک حق امتیاز شما
523
00:31:16,490 --> 00:31:19,242
اینجا صفرهای بیشتری وجود دارد
524
00:31:19,451 --> 00:31:21,912
از Fs در وجود دارد
کارنامه کلاس سوم من
525
00:31:24,039 --> 00:31:26,458
اون 4000 دلاره؟
526
00:31:26,666 --> 00:31:28,335
نه پسر عمو، 40000 دلار است.
527
00:31:28,543 --> 00:31:29,461
مرد: 40000 دلار!
528
00:31:31,463 --> 00:31:33,256
50-50، یادت هست؟
529
00:31:33,465 --> 00:31:35,300
برخی افراد مذهبی
استثنا می گیرند
530
00:31:35,509 --> 00:31:37,594
به وسوسه انگیز بودن
از آهنگ تو
531
00:31:37,803 --> 00:31:39,679
و ریتم های حیوانی وحشیانه اش.
532
00:31:39,888 --> 00:31:43,141
خب، اوه، همین الان معلوم می شود
به طور طبیعی من نمی توانم کمکی به آن کنم.
533
00:31:43,350 --> 00:31:45,977
خوب، آیا آهنگ شما نبوده است
توسط چندین ایستگاه رادیویی ممنوع شده است؟
534
00:31:46,186 --> 00:31:47,687
می گویند خلاف خداست.
535
00:31:47,896 --> 00:31:50,232
خب من اینو نمیفهمم
536
00:31:50,440 --> 00:31:53,318
با کمال میل در خدمتش هستم.
آواز می خوانم، فریاد می زنم.
537
00:31:53,527 --> 00:31:55,487
تقصیر من نیست که بازی نمی کنم
مثل فلان خانم مسن
538
00:31:55,695 --> 00:31:57,823
مرد: آمین،
برادر لوئیس. آمین!
539
00:31:58,031 --> 00:32:00,158
بیا بریم ادامه بدیم
و این کیسه ها را بگیرید
540
00:32:00,367 --> 00:32:03,286
هر گونه برنامه ای برای فروش لوئیس به یک شرکت بزرگ
مثل شما با الویس برچسب بزنید؟
541
00:32:03,495 --> 00:32:04,538
جهنم، نه
542
00:32:04,746 --> 00:32:07,457
جری لی لوئیس خواهد بود
بزرگتر از الویس!
543
00:32:09,876 --> 00:32:11,503
نگاهش را در چشمانش می بینی؟
544
00:32:11,711 --> 00:32:14,214
اون پسر میتونست بگیره
خودش و ما
545
00:32:14,423 --> 00:32:15,882
در کلی دردسر
546
00:32:16,091 --> 00:32:17,426
اوه، جهنم.
547
00:32:17,634 --> 00:32:20,720
او ممکن است کمی وحشی باشد،
اما او پسر خوبی است
548
00:32:20,929 --> 00:32:23,306
سام: او مانده است
در جای شما، نه؟
549
00:32:23,515 --> 00:32:24,599
خب آره
550
00:32:25,600 --> 00:32:27,811
ولی افتضاح شلوغه
551
00:32:28,019 --> 00:32:31,982
ببین جی، اینجوریه اگر کازانووا
آنجا می تواند با تو زندگی کند،
552
00:32:32,190 --> 00:32:35,861
می توانید او را زیر نظر داشته باشید،
او را از دردسر دور نگه دارید
553
00:32:36,069 --> 00:32:39,656
آن چک ها را نگه دارید
در حال غلت زدن
554
00:32:41,199 --> 00:32:43,743
اوه! اوه!
555
00:32:43,952 --> 00:32:46,997
خوب، حدس میزنم میتوانستیم
کمی چیزها را در اطراف بچرخانید.
556
00:32:47,205 --> 00:32:50,250
خوب، خوب است،
جی، خوب
557
00:32:50,459 --> 00:32:51,918
(دختران در حال جیغ زدن)
558
00:33:01,803 --> 00:33:04,973
مرد بزرگ آنجاست وای
قطار باری در حال عبور است
559
00:33:05,182 --> 00:33:08,393
من واقعا از شما قدردانی می کنم
مردم مرا به این شکل می گیرند
560
00:33:09,603 --> 00:33:10,770
من واقعا دارم، جی.
561
00:33:10,979 --> 00:33:13,482
خوب شلیک کن پسرعمو
ما خوشحالیم که شما را اینجا داریم.
562
00:33:16,526 --> 00:33:19,988
خوب، این فقط به شما نشان می دهد
واقعا خانواده چقدر مهم است
563
00:33:21,406 --> 00:33:23,492
حتما بهتره
از آن کاناپه قدیمی
564
00:33:23,700 --> 00:33:26,620
خوب، شما فقط خودتان را بسازید
در خانه اینجا، پسر عمو.
565
00:33:26,828 --> 00:33:28,914
ممنون لوئیس
خیلی ممنون.
566
00:33:34,544 --> 00:33:35,879
من یه چیزی رو فراموش کردم
567
00:33:38,381 --> 00:33:39,341
سلام.
568
00:33:41,134 --> 00:33:42,928
من و تو چی میگیم
با هم رانندگی کنیم؟
569
00:33:44,638 --> 00:33:46,932
باشه
بسیار خوب.
570
00:33:47,140 --> 00:33:48,266
بردن ماشین
571
00:33:49,476 --> 00:33:51,436
♪ بگذارید باشم
572
00:33:51,645 --> 00:33:54,147
♪ خرس عروسکی دوست داشتنی شما
573
00:33:54,356 --> 00:33:56,816
♪ زنجیره قرار دهید
در گردن من
574
00:33:57,025 --> 00:33:58,985
♪ و مرا به هر جایی هدایت کن
575
00:33:59,194 --> 00:34:01,071
♪ اوه، بگذار من باشم
♪ اوه، بگذار او باشد
576
00:34:01,279 --> 00:34:02,948
♪ خرس عروسکی شما
577
00:34:04,866 --> 00:34:06,159
♪ نمیخواهم باشم... ♪
578
00:34:06,368 --> 00:34:07,911
همه: جری لی لوئیس!
579
00:34:08,119 --> 00:34:09,913
(همه خنده)
580
00:34:10,121 --> 00:34:11,957
خب سلام دخترا
581
00:34:12,165 --> 00:34:14,543
آیا می توانم چند مخروط بگیرم؟
اوه، مخروط ها! مخروط ها!
582
00:34:14,751 --> 00:34:16,086
اوه، نه شیب! بدون شیب.
583
00:34:18,588 --> 00:34:20,423
اسمت چیه،
خانم جوان؟
584
00:34:22,133 --> 00:34:24,761
یونیفرم های روشن و تمیز
همه سوار شدی
585
00:34:30,600 --> 00:34:31,935
اسمت چیه خانم جوان؟
خانم
586
00:34:32,143 --> 00:34:33,770
خانم این است
یک نام بسیار زیبا
587
00:34:35,647 --> 00:34:36,565
این 20 سنت خواهد بود.
588
00:34:36,773 --> 00:34:38,233
اوه، شما فکر می کنید که می توانید
آن را از این خارج کنم؟
589
00:34:40,235 --> 00:34:42,195
40000 دلار!
40000 دلار!
590
00:34:44,072 --> 00:34:46,032
خب نداریم
آن نوع تغییر
591
00:34:46,241 --> 00:34:48,285
خدایا، متاسفم، خانم ها،
این تمام چیزی است که من دارم
592
00:34:48,493 --> 00:34:49,953
من یک دلار گرفتم.
593
00:34:51,204 --> 00:34:52,831
روی خانه است.
594
00:34:53,039 --> 00:34:54,708
خب ممنون
خیلی زیاد
595
00:34:56,209 --> 00:34:59,170
می توانید کاسترد رایگان دریافت کنید
هر وقت بخوای اینجا
596
00:35:15,061 --> 00:35:16,271
(آه کشیدن)
597
00:35:18,440 --> 00:35:19,858
من این مورد را در مدرسه دیدم.
598
00:35:20,066 --> 00:35:22,569
این فیلم را داشتند
در مورد بمب H
599
00:35:22,777 --> 00:35:25,864
میدونی بمب هیدروژنی؟
600
00:35:26,072 --> 00:35:28,617
در مورد آن آمدن و
تمام دنیا را منفجر کرد
601
00:35:28,825 --> 00:35:31,036
خب، این آخرالزمان است.
602
00:35:31,244 --> 00:35:32,871
این در مکاشفه است
در کتاب مقدس شما
603
00:35:36,249 --> 00:35:38,501
میدونی خوب ادامه میدم
تمام روز در مدرسه،
604
00:35:41,046 --> 00:35:44,883
و سپس، در شب،
وقتی دراز کشیدم،
605
00:35:45,467 --> 00:35:48,595
با خودم فکر می کنم،
606
00:35:48,803 --> 00:35:51,222
«این شب است؟
بمب می آید؟"
607
00:35:56,394 --> 00:35:59,397
تنها چیزی که همیشه می خواستم کمی بود
خانه صورتی با در آبی.
608
00:36:00,940 --> 00:36:03,276
بچه کوچولو نشسته
در یک صندلی بلند
609
00:36:09,449 --> 00:36:12,661
چه کسی را می بینید که می آید بالا
قدم زدن از آن خانه صورتی؟
610
00:36:14,037 --> 00:36:15,121
(خنده)
611
00:36:16,414 --> 00:36:17,707
من نمی دانم!
612
00:36:19,250 --> 00:36:20,627
شما نمی دانید؟
613
00:36:22,545 --> 00:36:25,382
خوب فکر میکنی
او ممکن است در مورد
614
00:36:25,590 --> 00:36:29,177
اوه، شش فوت قد
با چشمان درشت و آبی
615
00:36:29,386 --> 00:36:31,513
و موج دار،
موهای بلوند مجعد؟
616
00:36:31,721 --> 00:36:33,098
(خنده)
617
00:36:41,898 --> 00:36:43,149
(گریه می کند)
618
00:36:51,866 --> 00:36:52,909
چی؟
619
00:36:54,077 --> 00:36:56,955
حالا شاید
من چیزی نخواهم داشت
620
00:36:57,163 --> 00:37:00,166
این بمب قدیمی و وحشتناک قرار است
بیا و همه را پاک کن
621
00:37:00,375 --> 00:37:01,584
اوه
622
00:37:03,670 --> 00:37:05,964
همه چیز نابود میشه
623
00:37:06,172 --> 00:37:08,591
این تا آنجاست
من همیشه وارد زندگی خواهم شد
624
00:37:08,800 --> 00:37:09,926
ممممممم
625
00:37:12,053 --> 00:37:14,389
من حتی نمی دانم
هیدروژن چیست
626
00:37:38,621 --> 00:37:41,666
(مردم در حال گپ زدن)
627
00:37:45,795 --> 00:37:49,299
و 1000 دلار معادل 40000 دلار است.
628
00:37:49,507 --> 00:37:50,175
(خاموش کردن)
629
00:37:55,805 --> 00:37:57,515
(میرا در حال فریاد زدن)
630
00:38:06,399 --> 00:38:07,567
باشه لذت ببر
631
00:38:07,776 --> 00:38:09,152
♪ شما زنان شنیده اید
از jalopies
632
00:38:09,360 --> 00:38:10,737
♪ شنیده اید
صدایی که ایجاد می کنند
633
00:38:10,945 --> 00:38:13,948
♪ اما اجازه دهید معرفی کنم
موشک جدید من 88
634
00:38:14,157 --> 00:38:15,492
♪ آره، عالی است
635
00:38:15,700 --> 00:38:17,035
♪ فقط منتظر نمیمانم
636
00:38:17,243 --> 00:38:19,662
♪ همه دوست دارند
موشک من 88
637
00:38:19,871 --> 00:38:21,581
♪ عزیزم،
ما به سبک سوار خواهیم شد
638
00:38:21,790 --> 00:38:23,917
♪ همه وقت حرکت می کنم
639
00:38:26,586 --> 00:38:28,838
♪ موتور V-8
و این طراحی مدرن
640
00:38:29,047 --> 00:38:30,507
♪ پوشش قابل تبدیل مشکی
641
00:38:30,715 --> 00:38:32,550
♪ و دخترها اهمیتی ندارند
642
00:38:32,759 --> 00:38:36,513
♪ با من ورزش کن، سوار
در سراسر شهر برای شادی
643
00:38:36,721 --> 00:38:37,388
♪ بوق بزن،
ریموند ♪
644
00:38:42,727 --> 00:38:44,771
زن: هاللویا!
645
00:38:44,979 --> 00:38:48,316
ماشینم خراب شد و
تابلو را در جاده دید
646
00:38:48,525 --> 00:38:51,152
و من بیرون آمدم و
دست روی این ماشین گذاشتند،
647
00:38:51,361 --> 00:38:54,614
و من گفتم: "اگر تو شیطان
فکر کن قبلا دیوونه بودم
648
00:38:54,823 --> 00:38:57,909
"شما فقط یک دقیقه صبر کنید زیرا
من می روم از پروردگار بخواهم
649
00:38:58,117 --> 00:39:00,119
"بیا و شفا بده
این پلیموث."
650
00:39:00,328 --> 00:39:02,413
آمین!
آمین!
651
00:39:02,622 --> 00:39:06,084
پس فرود آمدم و از حضرت قدس خواستم
روح او را دوباره کامل کند.
652
00:39:06,292 --> 00:39:09,045
و روح القدس،
آیو و بنگر، پایین آمد
653
00:39:09,254 --> 00:39:12,632
و او را به عنوان جدید خوب کرد!
654
00:39:12,841 --> 00:39:15,426
جلال هاللویا!
الحمدلله برادر!
655
00:39:18,972 --> 00:39:21,516
خوب، این اینجا من است
پسر عمو، جری لی لوئیس.
656
00:39:21,724 --> 00:39:25,144
احتمالاً همه او را از آنجا می شناسید
آهنگ کفرآمیز Shakin' او منتشر کرد.
657
00:39:25,353 --> 00:39:28,231
شماره 4 در 10 نفر برتر
این هفته پسر عمو
658
00:39:28,439 --> 00:39:30,817
من واقعا شک دارم که اینطور باشد
در لرد 10.
659
00:39:31,025 --> 00:39:32,902
راک اند رول
موسیقی شیطان است!
660
00:39:33,111 --> 00:39:34,904
همه: درست است.
درست است.
661
00:39:35,113 --> 00:39:38,616
راک اند رول یک
ریتم، یک احساس
662
00:39:38,825 --> 00:39:41,786
حسی که برمی خیزد
از گودال جهنم!
663
00:39:41,995 --> 00:39:43,121
ALL: درست است.
664
00:39:43,329 --> 00:39:44,914
خب این حس
برای من یک رکورد کسب کرد
665
00:39:47,625 --> 00:39:49,168
"یک رکورد موفق."
666
00:39:52,171 --> 00:39:54,757
آیا هنوز آن سکه را دارید؟
من یک بار به شما دادم؟
667
00:39:54,966 --> 00:39:58,136
خوب، به عنوان یک موضوع
در واقع، من انجام می دهم.
668
00:40:00,179 --> 00:40:02,015
انتخاب، جری لی.
669
00:40:02,223 --> 00:40:05,018
تمام این زندگی
همه چیز در مورد انتخاب است!
670
00:40:05,226 --> 00:40:09,063
قرار است چه انتخابی داشته باشید
با موسیقی شما؟ با زندگیت؟
671
00:40:12,066 --> 00:40:14,402
من نه بازی می کنم و نه می خوانم
همانطور که شما انجام می دهید.
672
00:40:14,611 --> 00:40:16,029
خب من شنیدم
673
00:40:16,237 --> 00:40:17,363
(خنده)
674
00:40:17,572 --> 00:40:21,659
اما تمام آنچه دارم
متعلق به خداست!
675
00:40:21,868 --> 00:40:23,995
چه اتفاقی می افتد اگر شما
تمام آنچه را که داری به او دادی؟
676
00:40:25,496 --> 00:40:27,457
خوب، به عنوان یک موضوع
در واقع، پسر عمو،
677
00:40:28,917 --> 00:40:31,002
من فقط ممکن است
یک روز این کار را بکن
678
00:40:32,462 --> 00:40:33,963
امروز چطور؟
679
00:40:34,172 --> 00:40:35,757
چی؟
680
00:40:35,965 --> 00:40:39,135
یادت هست چی گفتی
اگر رکوردی کسب کنید انجام می دهید؟
681
00:40:39,344 --> 00:40:42,013
گفتی میری بیرون
و کلام او را موعظه کن!
682
00:40:42,221 --> 00:40:44,223
من این را گفتم؟
683
00:40:44,432 --> 00:40:46,768
این خنده دار است. یادم نمیاد اینو بگم
حتما مست بودم
684
00:40:49,020 --> 00:40:51,439
اما پروردگار
به یاد می آورد، پسر عمو
685
00:40:51,648 --> 00:40:55,485
این همون ماشینه
خدا شما را شفا داد؟
686
00:40:55,693 --> 00:40:58,863
این شش ماه پیش بود.
او اکنون برخاسته و بر سر من مرده است.
687
00:40:59,072 --> 00:41:02,909
چرا همین جا دست روی او نمی گذاری؟
من خودم دوست دارم آن را ببینم.
688
00:41:03,117 --> 00:41:05,119
پسر عمو نمیتونی بپرسی
خداوند برای کمک بیشتر
689
00:41:05,328 --> 00:41:06,788
از آنچه شما مایلید
برای کمک به خود
690
00:41:06,996 --> 00:41:08,706
او مرا گرفته است
تا اینجا...
691
00:41:08,915 --> 00:41:12,043
چرا به این اولدزموبیل اجازه نمی دهید
اینجا شما را کمی جلوتر می برد؟
692
00:41:12,710 --> 00:41:13,711
مرد: من خواهم بود.
693
00:41:15,755 --> 00:41:17,924
تو انتخاب کردی
همین الان جری لی
694
00:41:19,884 --> 00:41:22,095
از آواز تو
این ماشین آمد،
695
00:41:22,303 --> 00:41:25,515
و از این ماشین خواهد آمد
گسترش کلام خدا
696
00:41:25,723 --> 00:41:27,016
آمین!
آمین!
697
00:41:28,559 --> 00:41:30,103
ممنونم عیسی
698
00:41:30,311 --> 00:41:32,271
خوب، از عیسی تشکر نکنید.
مرسی جری لی لوئیس
699
00:41:37,151 --> 00:41:37,860
الحمدلله پسر عمو.
700
00:42:05,596 --> 00:42:07,181
(H-BOMB EXPLODING)
701
00:42:21,654 --> 00:42:23,239
بریم بخوابیم عزیزم
702
00:42:23,448 --> 00:42:24,657
باشه
703
00:42:24,866 --> 00:42:26,534
(بله کردن سیگنال حمله هوایی)
704
00:42:27,994 --> 00:42:29,620
وقت خواب، میرا گیل.
705
00:42:31,164 --> 00:42:33,082
لویس: اجازه بده
آن فیلم را تماشا کن
706
00:42:33,291 --> 00:42:36,377
زن در تلویزیون: به من کمک کن،
لطفا، کسی!
707
00:42:38,046 --> 00:42:40,590
(مردی که در تلویزیون پچ پچ می کند)
708
00:42:48,765 --> 00:42:50,683
خوب، نظر شما چیست؟
709
00:42:53,102 --> 00:42:54,812
میدونی جی.
710
00:42:55,021 --> 00:42:56,647
من فکر می کنم وصل شدن
با جری لی
711
00:42:56,856 --> 00:42:59,025
در مورد بهترین چیز
تا به حال برای ما اتفاق افتاده است
712
00:43:01,527 --> 00:43:03,738
اینجا را نگاه کن
چیزی که بعدا میخواهم بخرم
713
00:43:05,364 --> 00:43:08,034
آشپزخانه فردا،
امروز
714
00:43:10,995 --> 00:43:13,164
چه در جهنم
آیا آنها در آنجا مشغول هستند؟
715
00:43:13,372 --> 00:43:15,374
آیا شما فقط
آنها را تنها بگذارم؟
716
00:43:16,375 --> 00:43:18,419
آنها فقط تلویزیون تماشا می کنند.
717
00:43:27,386 --> 00:43:29,138
اون پسر بوده
سرخ شده.
718
00:43:31,140 --> 00:43:32,016
اوه، نه.
719
00:43:33,768 --> 00:43:34,894
این فقط یک فیلم است.
720
00:43:35,937 --> 00:43:37,188
(زمزمه می کند)
این فقط یک فیلم است.
721
00:43:38,731 --> 00:43:39,732
مرد در تلویزیون: بیدار شدم...
722
00:43:39,941 --> 00:43:42,110
اینجا می آید
موش خزنده
723
00:43:42,318 --> 00:43:44,112
اینجا می آید
موش خزنده
724
00:43:47,782 --> 00:43:48,741
(خنده)
725
00:44:14,892 --> 00:44:17,478
زن در تلویزیون:
به یکباره
726
00:44:17,687 --> 00:44:19,313
صدای عجیبی آمد.
727
00:44:20,898 --> 00:44:22,733
نمیدونم چی شد
728
00:44:22,942 --> 00:44:24,819
بعد از آن.
729
00:44:25,444 --> 00:44:26,362
(بستن درب)
730
00:44:26,571 --> 00:44:28,239
و وقتی بیدار شدم...
731
00:44:28,447 --> 00:44:31,159
♪ اعصابم را تکان می دهی
و تو مغزم را تکان می دهی
732
00:44:31,367 --> 00:44:34,120
♪ عشق بیش از حد
مردی را دیوانه می کند
733
00:44:34,328 --> 00:44:35,538
♪ تو اراده من را شکستی
734
00:44:35,746 --> 00:44:36,956
♪ اما چه هیجان انگیز
735
00:44:37,165 --> 00:44:39,834
♪ خدایا مهربان،
توپ های بزرگ آتش
736
00:44:40,042 --> 00:44:42,587
♪ به خاطر عشق خندیدم
به نظر من خنده دار بود
737
00:44:42,795 --> 00:44:45,548
♪ تو آمدی
و تو مرا حرکت دادی، عزیزم
738
00:44:45,756 --> 00:44:47,008
♪ نظرم عوض شد
739
00:44:47,216 --> 00:44:48,301
♪ این عشق خوب است
740
00:44:48,509 --> 00:44:50,928
♪ خدایا مهربان،
توپ های بزرگ آتش
741
00:45:13,534 --> 00:45:15,203
♪ مرا ببوس عزیزم
742
00:45:15,411 --> 00:45:16,996
(جری لی در حال تعجب)
743
00:45:17,788 --> 00:45:19,248
♪ احساس خوبی دارد
744
00:45:19,457 --> 00:45:21,751
♪ بغلم کن عزیزم
745
00:45:21,959 --> 00:45:23,961
♪ دختر، فقط بگذار دوستت داشته باشم
مثل یک عاشق باید
746
00:45:24,670 --> 00:45:25,922
♪ حال شما خوب است
747
00:45:26,130 --> 00:45:27,340
♪ خیلی مهربان
748
00:45:27,548 --> 00:45:30,426
♪ من به این دنیا می گویم
که تو مال منی، مال من، مال منی
749
00:45:30,635 --> 00:45:33,054
♪ من ناخن هایم را می جوم
و من شستم را تکان می دهم
750
00:45:33,262 --> 00:45:36,015
♪ من واقعا عصبی هستم
اما مطمئناً سرگرم کننده است
751
00:45:36,224 --> 00:45:38,351
♪ بیا عزیزم
تو مرا دیوانه می کنی
752
00:45:38,559 --> 00:45:40,978
♪ خدایا مهربان،
توپ های بزرگ آتش ♪
753
00:46:11,717 --> 00:46:15,805
آقای آزاد، جری لی لوئیس می تواند باد کند
چاک بری از همان مرحله خارج شد.
754
00:46:16,013 --> 00:46:17,974
چرا باید ادامه بدم
قبل از او؟
755
00:46:18,182 --> 00:46:19,976
آزاد: چون او تا به حال
شش ضربه شماره یک،
756
00:46:20,184 --> 00:46:21,560
و شما فقط دو تا داشته اید
در ده برتر
757
00:46:21,769 --> 00:46:24,605
خوب، چه کسی شماره 1 را دارد
همین الان ثبت کنم؟
758
00:46:24,814 --> 00:46:26,482
شما
حرف من دقیقا
759
00:46:26,691 --> 00:46:28,276
او باید قبل از من ادامه دهد.
760
00:46:29,110 --> 00:46:31,112
نمی تواند. در قراردادش هست
761
00:46:31,320 --> 00:46:32,863
که او نمایش را می بندد.
762
00:46:40,413 --> 00:46:41,539
باشه گربه
763
00:46:41,747 --> 00:46:43,541
اگر این راه است
شما آن را می خواهید
764
00:46:51,132 --> 00:46:52,800
(پیانو به نواختن ادامه می دهد)
765
00:46:57,013 --> 00:47:00,224
♪ خب، مرا ببوس، عزیزم
766
00:47:00,433 --> 00:47:02,893
♪ اوه
767
00:47:03,102 --> 00:47:04,395
♪ احساس خوبی دارد
768
00:47:04,603 --> 00:47:06,939
♪ بغلم کن عزیزم
769
00:47:07,148 --> 00:47:09,608
♪ می خواهم دوستت داشته باشم
مثل یک عاشق باید
770
00:47:09,817 --> 00:47:12,445
♪ شما خوب هستید، خیلی مهربان
771
00:47:12,653 --> 00:47:15,489
♪ باید به این دنیا بگویم
که تو مال منی، مال من، مال منی
772
00:47:15,698 --> 00:47:17,950
♪ من ناخن هایم را می جوم
و من شستم را تکان می دهم
773
00:47:18,159 --> 00:47:20,870
♪ من واقعا عصبی هستم
زیرا مطمئناً سرگرم کننده است
774
00:47:21,078 --> 00:47:23,706
♪ بیا عزیزم
مرا دیوانه کن
775
00:47:23,914 --> 00:47:26,042
♪ خدایا مهربان،
توپ های بزرگ آتش
776
00:47:40,723 --> 00:47:42,350
(تشویق جمعیت)
777
00:48:12,004 --> 00:48:14,882
♪ گفتم خدای مهربان،
توپ های بزرگ آتش ♪
778
00:48:21,263 --> 00:48:22,890
جود: (با خنده) هی.
779
00:48:23,641 --> 00:48:25,309
دنبالش کن قاتل
780
00:48:31,774 --> 00:48:33,734
(دختران در حال جیغ زدن)
781
00:48:44,370 --> 00:48:46,163
(پاره شدن پارچه)
782
00:48:46,372 --> 00:48:48,582
بیا اینجا رومئو
بیا بریم تو ماشین
783
00:48:48,791 --> 00:48:50,292
(روشن شدن موتور ماشین)
784
00:48:56,715 --> 00:48:59,885
میخوام مثل خودت با من بازی کنی
آن پیانو را بزن، چیزهای داغ.
785
00:49:19,238 --> 00:49:20,114
ها؟
786
00:49:24,201 --> 00:49:25,035
صبر کن
787
00:49:26,704 --> 00:49:27,663
سلام!
788
00:49:27,872 --> 00:49:29,206
هی میبینی که...
789
00:49:30,040 --> 00:49:31,375
هی!
790
00:49:31,584 --> 00:49:33,085
ورزش بد نباش
791
00:49:33,294 --> 00:49:35,796
تو به آنچه می خواستی رسیدی،
و به آنچه می خواستم رسیدم
792
00:49:36,005 --> 00:49:37,006
هی، تو!
793
00:49:40,843 --> 00:49:42,803
موهای لعنتی ام را کوتاه کرد!
794
00:49:44,388 --> 00:49:48,893
زنان! من نیستم
هرگز ازدواج نکن
795
00:49:49,101 --> 00:49:50,227
همه آنها به سمت شما می چرخند.
796
00:49:50,436 --> 00:49:52,563
اولین فرصتی که به دست می آورند،
پشتشان صاف است
797
00:49:52,771 --> 00:49:54,356
در رختخواب
با یه حرومزاده دیگه
798
00:49:55,858 --> 00:49:58,444
شما J.W. وجود دارد.
او مجبور نیست گول بزند.
799
00:49:58,652 --> 00:50:00,070
او همسر کاملی دارد.
800
00:50:00,279 --> 00:50:03,073
لوئیس، او یک خانم است
اول از همه،
801
00:50:03,282 --> 00:50:07,745
ساکت و محفوظ،
همیشه شیک پوشیده
802
00:50:07,953 --> 00:50:10,664
او هرگز مجبور نیست شام خود را بخواهد
یا برای جوراب تمیزش شکار کن.
803
00:50:10,873 --> 00:50:14,585
شما باید آنها را تا زمانی که جوان هستند دریافت کنید.
شما آنها را از مادرشان می گیرید.
804
00:50:14,793 --> 00:50:17,213
تو اون بالا بزرگشون میکنی
درست توسط شما برای حفظ آنها درست است.
805
00:50:17,421 --> 00:50:19,798
شما آنها را درست مثل این بزرگ می کنید
شما یک سگ پرنده هستید
806
00:50:21,634 --> 00:50:22,927
(زنگ تلفن)
807
00:50:23,719 --> 00:50:25,137
جری؟ اون تو هستی؟
808
00:50:25,346 --> 00:50:26,889
من بیدارت کردم عزیزم؟
809
00:50:28,557 --> 00:50:29,934
داشتم خواب می دیدم
810
00:50:30,142 --> 00:50:31,310
درباره من؟
811
00:50:33,145 --> 00:50:34,605
شاید.
812
00:50:34,813 --> 00:50:37,233
در آن خانه صورتی
با اون در آبی
813
00:50:37,441 --> 00:50:39,401
و بچه کوچولو
در آن صندلی بلند
814
00:50:39,610 --> 00:50:41,320
(خنده)
815
00:50:41,529 --> 00:50:44,031
دست از مزاحمت بردارید شما می خواهید
دوباره حماقت ها را به من بده
816
00:50:44,240 --> 00:50:46,367
میرا گیل براون.
من باید بروم
817
00:50:46,575 --> 00:50:49,411
داری زنگ میزنی چیکار میکنی
خانه همیشه اینگونه است؟
818
00:50:49,620 --> 00:50:51,080
من فقط بودم
با میرا صحبت می کنم
819
00:50:51,288 --> 00:50:54,333
با کی حرف میزنی
ساعت 3:00 بامداد؟
820
00:50:54,542 --> 00:50:56,043
خب برای چی مرد؟
821
00:50:56,252 --> 00:50:58,712
تشویقش کن
در مورد تکالیف مدرسه اش
822
00:50:58,921 --> 00:51:02,424
جری لی است، اینطور نیست؟
دروغ نگو
823
00:51:02,633 --> 00:51:05,177
او نیازی به تشویق ده تا ندارد
چند بار در روز، در حال حاضر او؟
824
00:51:05,386 --> 00:51:06,971
جواب منو بده
825
00:51:07,179 --> 00:51:08,556
کار دیگری برای انجام دادن نیست
826
00:51:10,641 --> 00:51:13,185
او فقط احساس می کند
دور از خانه
827
00:51:13,394 --> 00:51:15,771
و او می خواست بشنود
صدای دوستانه، همه چیز است.
828
00:51:17,273 --> 00:51:18,857
J.W. و لویس:
خوب، اگر متوقف نشود،
829
00:51:19,066 --> 00:51:20,442
ما در حال تعمیر برای شما هستیم
در حال تعمیر هستیم که او را بفرستیم
830
00:51:20,651 --> 00:51:22,820
رفتن به مدرسه شبانه روزی
831
00:51:23,028 --> 00:51:23,904
(GASPS)
832
00:51:26,907 --> 00:51:27,908
(مرد در رادیو)
توپ های بزرگ آتش
833
00:51:28,117 --> 00:51:29,952
شماره یک است
در نمودارهای ملی.
834
00:51:30,160 --> 00:51:31,870
تدی خرس الویس پریسلی را زد
835
00:51:32,079 --> 00:51:33,330
در همان لحظه،
و به خاطر بسپارید،
836
00:51:33,539 --> 00:51:35,749
شما اول شنیدید
در اینجا در WHBQ،
837
00:51:35,958 --> 00:51:37,918
قرمز، داغ و آبی.
838
00:51:38,127 --> 00:51:40,838
نگاه مجله او را صدا می زد
روز دیگر مرد وحشی سنگ.
839
00:51:41,046 --> 00:51:43,048
اوه، درست است. و اکنون، ما دریافت کردیم
پیش نمایش چیزی کاملاً جدید
840
00:51:43,257 --> 00:51:44,842
و آن را دبیرستان محرمانه می نامند.
841
00:51:45,050 --> 00:51:46,260
همه در حال رقصیدن هستند
به این یکی.
842
00:51:46,468 --> 00:51:47,886
(زنگ مدرسه)
843
00:51:49,179 --> 00:51:50,639
♪ باز کن عزیزم
844
00:51:50,848 --> 00:51:54,268
♪ این پسر معشوقه تو من هستم
این یک ضربه زدن است
845
00:51:54,476 --> 00:51:56,020
♪ شما بهتر
به من گوش کن، شکر
846
00:51:56,228 --> 00:51:58,522
♪ همه گربه ها هستند
در دبیرستان تکان می خورد
847
00:52:00,149 --> 00:52:02,401
♪ عزیزم، بگیر
کفش بوپینی شما
848
00:52:02,610 --> 00:52:05,070
♪ قبل از جوک باکس
فیوز را می زند
849
00:52:05,279 --> 00:52:07,781
♪ همه به راه افتادند،
همه در حال حرکت هستند
850
00:52:07,990 --> 00:52:09,950
♪ Boppin' در
هپ دبیرستان
851
00:52:10,159 --> 00:52:12,620
♪ هی، بوپین
در هاپ دبیرستان
852
00:52:12,828 --> 00:52:14,872
♪ Shakin'
در هاپ دبیرستان
853
00:52:15,080 --> 00:52:17,041
♪ آنها در حال غلت زدن هستند
در هاپ دبیرستان
854
00:52:17,249 --> 00:52:19,585
♪ آنها در حال حرکت هستند
در هاپ دبیرستان
855
00:52:19,793 --> 00:52:22,004
♪ آنها همه را دارند
hoppin', everybody boppin'
856
00:52:22,212 --> 00:52:23,714
♪ Boppin'
در هاپ دبیرستان
857
00:52:23,922 --> 00:52:25,341
♪ بیا، مامان کوچولو
858
00:52:25,549 --> 00:52:27,384
♪ اجازه دهید به شما نشان دهم
کاری که می خواهم انجام دهم
859
00:52:28,636 --> 00:52:30,012
♪ اسم من جری لی لوئیس است
860
00:52:30,220 --> 00:52:33,098
♪ من می سوزم
هر دو کفش من
861
00:52:33,307 --> 00:52:34,642
♪ تمام قلب
یک ضربان ریتم
862
00:52:34,850 --> 00:52:37,561
♪ و روح من
در حال آواز خواندن بلوز است
863
00:52:37,770 --> 00:52:40,105
♪ خب، من هول کردم
در هاپ دبیرستان
864
00:52:40,314 --> 00:52:42,483
♪ من تکان خوردم،
در هاپ دبیرستان
865
00:52:42,691 --> 00:52:44,818
♪ من غلت می زدم
در هاپ دبیرستان
866
00:52:45,027 --> 00:52:47,237
♪ Boogie-woogie-ing
در هاپ دبیرستان
867
00:52:47,446 --> 00:52:49,448
♪ من همه را هنگ کردم،
همه در حال حرکت هستند
868
00:52:49,657 --> 00:52:51,867
♪ Boppin'
در دبیرستان، آره
869
00:53:04,546 --> 00:53:06,131
♪ بیا عزیزم
870
00:53:06,340 --> 00:53:07,800
♪ اجازه دهید به شما نشان دهم
کاری که دوست دارم انجام دهم
871
00:53:09,426 --> 00:53:10,636
♪ حالا به من نگاه کن، مامان
872
00:53:10,844 --> 00:53:12,930
♪ من می سوزم
هر دو کفش من
873
00:53:13,806 --> 00:53:15,015
♪ تمام قلب
تپیدن ریتم
874
00:53:15,224 --> 00:53:17,768
♪ و روح من
آواز خواندن بلوز
875
00:53:17,976 --> 00:53:20,604
♪ بیا عزیزم، بوپین
در هاپ دبیرستان
876
00:53:20,813 --> 00:53:22,981
♪ لرزیدن در
هپ دبیرستان
877
00:53:23,190 --> 00:53:24,983
♪ در چرخیدن
هپ دبیرستان
878
00:53:25,192 --> 00:53:26,985
♪ من حرکت کردم
در هاپ دبیرستان
879
00:53:27,194 --> 00:53:29,363
♪ خب، همه در حال حرکت هستند،
همه در حال حرکت هستند
880
00:53:29,571 --> 00:53:30,698
♪ Boppin' at
هپ دبیرستان
881
00:53:30,906 --> 00:53:32,032
♪ کاهش کن، مامان
882
00:53:44,294 --> 00:53:46,922
♪ خب، من هول کردم
در هاپ دبیرستان
883
00:53:47,131 --> 00:53:48,924
♪ لرزیدن در
هپ دبیرستان
884
00:53:49,133 --> 00:53:50,968
♪ من غلت می زدم
در هاپ دبیرستان
885
00:53:51,176 --> 00:53:52,928
♪ من حرکت کردم
در هاپ دبیرستان
886
00:53:53,137 --> 00:53:54,346
♪ من همه را هول کردم
887
00:53:54,555 --> 00:53:55,639
♪ همه باپین هستند
888
00:53:55,848 --> 00:53:57,766
♪ Boppin' at
هپ دبیرستان ♪
889
00:54:03,981 --> 00:54:05,357
کجا میریم؟
890
00:54:08,110 --> 00:54:09,653
ازت میخوام یه نگاهی بندازی
اون محفظه دستکش اونجا
891
00:54:09,862 --> 00:54:11,405
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم
892
00:54:15,701 --> 00:54:17,286
جواز ازدواج است
893
00:54:21,623 --> 00:54:24,835
فکر کردم باید بایستی
آنجا و چیزی بگو
894
00:54:25,043 --> 00:54:26,920
خب،
این فقط یک مجوز است، میرا.
895
00:54:29,465 --> 00:54:31,049
اوه، پس ما ازدواج نکردیم؟
896
00:54:32,426 --> 00:54:33,635
هنوز نه.
897
00:54:36,096 --> 00:54:37,806
اما این دعای من است.
898
00:54:42,269 --> 00:54:43,979
من از تو می خواهم که با من ازدواج کنی
899
00:54:44,480 --> 00:54:45,564
من؟
900
00:54:47,316 --> 00:54:48,734
دوستت دارم
901
00:54:51,445 --> 00:54:52,571
اوه جری
902
00:54:59,369 --> 00:55:01,914
جری، من فقط 13 سال دارم!
903
00:55:02,122 --> 00:55:06,084
اوه، خواهرم فرانکی جین، او
زمانی که ازدواج کرد تنها 12 سال داشت.
904
00:55:06,293 --> 00:55:07,377
اما...
905
00:55:07,586 --> 00:55:08,378
(آه کشیدن)
906
00:55:11,548 --> 00:55:13,300
خب تو همون قدر پیر شدی
به عنوان بابام
907
00:55:13,509 --> 00:55:16,261
چی؟ اوه، جهنم،
من آنقدر پیر نیستم!
908
00:55:16,470 --> 00:55:17,679
(خنده)
909
00:55:17,888 --> 00:55:19,723
نمی توانستیم فقط صبر کنیم
سه یا چهار سال؟
910
00:55:19,932 --> 00:55:21,975
من دو رکورد ضربه خورده ام.
911
00:55:22,184 --> 00:55:24,520
من شش ماه قرار دارم
از قبل رزرو شده است
912
00:55:24,728 --> 00:55:26,438
و من 100000 دلار دارم.
913
00:55:29,191 --> 00:55:30,901
چه چیز دیگری نیاز دارید؟
914
00:55:31,652 --> 00:55:32,945
من نمی دانم.
915
00:55:33,153 --> 00:55:34,988
فقط کمی زمان برای فکر کردن
916
00:55:35,197 --> 00:55:38,742
چرا به این موضوع فکر نمی کنی
خانه صورتی با در آبی،
917
00:55:38,951 --> 00:55:42,162
و اون چشم آبی و مو بور
پسر خدا از پیاده روی بالا می آید؟
918
00:56:03,016 --> 00:56:05,811
وزیر: آیا شما،
میرا گیل براون،
919
00:56:06,728 --> 00:56:10,691
این مرد را بگیر
جری لی لوئیس،
920
00:56:10,899 --> 00:56:13,902
بودن
شوهر قانونی شما،
921
00:56:14,111 --> 00:56:17,990
داشتن و نگه داشتن
از این روز به بعد
922
00:56:18,907 --> 00:56:21,785
تا مرگ جدا میشی؟
923
00:56:29,751 --> 00:56:30,711
اوه،
924
00:56:31,461 --> 00:56:32,504
من انجام می دهم.
925
00:56:34,590 --> 00:56:38,719
من الان تو را تلفظ می کنم
زن و شوهر
926
00:57:08,206 --> 00:57:09,958
کی قراره بگه
مردم شما؟
927
00:57:14,630 --> 00:57:16,173
شما شما به آنها بگویید
928
00:57:18,759 --> 00:57:20,719
نه. شما به آنها بگویید.
929
00:57:23,055 --> 00:57:25,390
نه جری شما به آنها بگویید
930
00:57:25,599 --> 00:57:27,059
نه، شما به آنها بگویید.
931
00:57:29,394 --> 00:57:30,270
(خنده)
932
00:57:45,327 --> 00:57:46,954
(خنده)
933
00:57:52,960 --> 00:57:54,670
این سیب زمینی ها
واقعا خوب هستند
934
00:57:54,878 --> 00:57:56,588
خب ممنون
جری لی
935
00:57:59,716 --> 00:58:00,926
(میرا گیگلز)
936
00:58:08,141 --> 00:58:09,643
داری چیکار میکنی؟
فکر میکنی دارم چیکار میکنم؟
937
00:58:09,851 --> 00:58:11,353
ما نمی توانیم،
نه تا زمانی که آنها بدانند
938
00:58:11,561 --> 00:58:12,604
کی میخوای بهشون بگی؟
939
00:58:12,813 --> 00:58:14,690
فکر کردم تو هستی
به آنها بگو
940
00:58:16,149 --> 00:58:18,026
خیلی خب،
همین الان بهشون میگم
941
00:58:18,235 --> 00:58:18,944
نه!
942
00:58:20,779 --> 00:58:22,364
تا فردا شب،
من قول می دهم.
943
00:58:33,959 --> 00:58:34,876
(به هم زدن درها)
944
00:58:39,715 --> 00:58:41,008
(موتور روشن می شود)
945
00:58:45,095 --> 00:58:46,221
(جیغ زدن لاستیک ها)
946
00:58:52,477 --> 00:58:54,187
عده ای مشغول فعالیت هستند
خیلی خنده دار اینجا
947
00:59:10,954 --> 00:59:12,372
(تیرهای جیغ)
948
00:59:20,589 --> 00:59:22,424
آیا به این نگاه می کنید؟
949
00:59:22,883 --> 00:59:23,884
برنج!
950
00:59:25,469 --> 00:59:26,261
(تلق برنج)
951
00:59:26,470 --> 00:59:27,637
اوه، نه.
952
00:59:32,684 --> 00:59:34,686
من آن را می دانستم!
آنها ازدواج کرده اند!
953
00:59:39,649 --> 00:59:40,442
(کلیک کردن اسلحه)
954
00:59:40,650 --> 00:59:41,860
ج.، داری چیکار میکنی؟
955
00:59:42,069 --> 00:59:44,279
من برم بکشم
اون پسر عوضی
956
00:59:44,738 --> 00:59:46,490
جی.!
957
00:59:46,698 --> 00:59:48,033
پاو! پاو!
پاو! پاو!
958
00:59:53,663 --> 00:59:55,207
آقای فیلیپس؟
959
00:59:55,415 --> 00:59:56,208
هی، مرد!
960
00:59:56,416 --> 00:59:59,377
پسر، پسر، پسر.
961
00:59:59,586 --> 01:00:00,796
خوشحالم که تونستی
بیا داخل جری
962
01:00:01,004 --> 01:00:02,130
ما فقط بودیم
صحبت کردن در مورد شما
963
01:00:02,339 --> 01:00:03,840
واقعا؟ من نیاز دارم
تا با شما هم صحبت کنم
964
01:00:04,049 --> 01:00:06,551
باورت میشه که هست
تقریبا یک سال گذشته
965
01:00:06,760 --> 01:00:09,596
از زمانی که برای اولین بار به سان آمدید
و اولین رکورد خود را برید؟
966
01:00:09,805 --> 01:00:13,100
و ما مطمئناً خیلی پیش آمده ایم
از آن زمان به بعد، اینطور نیست؟
967
01:00:13,308 --> 01:00:14,768
بله قربان، حتما داریم.
968
01:00:14,976 --> 01:00:17,729
آهنگ جدید شما در راه است
در یک فیلم بزرگ
969
01:00:17,938 --> 01:00:22,150
مدرسه دبیرستان محرمانه خواهد بود
ضربه بزرگتر از Great Balls of Fire.
970
01:00:22,359 --> 01:00:23,944
خیلی ممنون ولی آقای
فیلیپس، من دارم...
971
01:00:24,152 --> 01:00:28,865
ما یک پنج ساله کاملاً جدید گرفتیم
قرارداد برای صحبت کردن
972
01:00:30,784 --> 01:00:35,163
جود: در بهار ما خواهیم بود
گرفتن آن تور بزرگ به انگلستان
973
01:00:35,372 --> 01:00:37,958
انگلستان؟ اونجا،
تو از الویس بزرگتر هستی
974
01:00:42,379 --> 01:00:43,672
بزرگتر از الویس؟
975
01:00:48,009 --> 01:00:50,762
اوه، بگو، مگر تو نمیخواهی جی.
اول آن را بخوانید؟
976
01:00:50,971 --> 01:00:51,930
جی دبلیو؟
977
01:00:52,139 --> 01:00:53,974
او شریک زندگی شماست،
او نیست؟
978
01:00:55,725 --> 01:00:59,729
خوب، آقای فیلیپس، من واقعاً
باید یه چیزی بهت بگم
979
01:00:59,938 --> 01:01:01,815
(زنگ تلفن)
این...
980
01:01:02,023 --> 01:01:03,692
فقط یک ثانیه،
جری
981
01:01:06,444 --> 01:01:08,697
آره؟
خوب، سلام، لوئیس.
982
01:01:11,658 --> 01:01:12,951
اوه ها
983
01:01:16,496 --> 01:01:17,873
شما نمی گویید.
984
01:01:20,208 --> 01:01:21,793
اوه، شما نمی گویید!
985
01:01:23,712 --> 01:01:24,880
آره آره
986
01:01:26,756 --> 01:01:30,093
پسر ما اینجا فقط بالا و
با مایرا دختر جی دبلیو ازدواج کرد.
987
01:01:30,302 --> 01:01:32,554
چی؟ این چیزی است که من دارم
سعی کردم بهت بگم
988
01:01:32,762 --> 01:01:34,681
ما عقب نگه داشته ایم
از گفتن به مردمش...
989
01:01:34,890 --> 01:01:37,642
بهت گفتم پسر باید میکرد
جایی برای خودش داشت
990
01:01:37,851 --> 01:01:38,935
خب همینطوره
الان دیر
991
01:01:39,144 --> 01:01:40,103
سد انجام داده است
شل شد
992
01:01:40,312 --> 01:01:43,815
و همه نوع وجود دارد
از پایین آمدن جهنم
993
01:01:44,024 --> 01:01:47,110
خب، حدس میزنم نگرفتند
این خیلی خوب نیست، آنها؟
994
01:01:47,319 --> 01:01:48,820
J.W. در راه است
همین الان اینجا
995
01:01:49,029 --> 01:01:50,488
به الاغت شلیک کن
پر از سوراخ!
996
01:01:50,697 --> 01:01:51,781
باید بگیریم
این پسر از اینجا
997
01:01:51,990 --> 01:01:53,950
منظورم اینه برادر
و اتفاقا برادر
998
01:01:54,159 --> 01:01:57,204
دفعه بعد، اجازه دهید من رسیدگی کنم
اقامتگاه ها
999
01:02:03,919 --> 01:02:04,920
(بوق زدن بوق)
1000
01:02:05,128 --> 01:02:06,421
(صدای لاستیک)
1001
01:02:08,089 --> 01:02:09,799
(زنان در حال جیغ زدن)
1002
01:02:12,761 --> 01:02:13,720
(جیغ می کشد)
1003
01:02:13,929 --> 01:02:15,096
خفه شو
1004
01:02:16,973 --> 01:02:19,476
بیا بیرون،
ای موش حرامزاده!
1005
01:02:19,684 --> 01:02:21,394
اسلحه را زمین بگذار، جی.
کسی اینجا نیست
1006
01:02:22,395 --> 01:02:23,396
اون کجاست
پسر عوضی؟
1007
01:02:23,605 --> 01:02:24,856
او رفته است.
مزخرفات!
1008
01:02:26,650 --> 01:02:29,319
جی، بیا اینجا و بیا
در مورد این موضوع صحبت کنید
1009
01:02:29,527 --> 01:02:32,072
لعنتی وجود ندارد
چیزی که باید در موردش صحبت کنیم، سم.
1010
01:02:33,531 --> 01:02:34,658
من او را می کشم!
دختر: کمک کن!
1011
01:02:34,866 --> 01:02:36,785
قسم می خورم،
من او را خواهم کشت!
1012
01:02:36,993 --> 01:02:39,246
راه های دیگری هم وجود دارد
برای رسیدگی به این موضوع، مرد.
1013
01:02:39,454 --> 01:02:40,705
(زن گریه می کند)
1014
01:02:40,914 --> 01:02:42,332
سام: به من بده
تفنگ
1015
01:02:44,459 --> 01:02:47,504
بسیار خوب. من می خواهم
با پلیس تماس بگیرید
1016
01:02:47,712 --> 01:02:51,007
من آن گه کوچک را شارژ خواهم کرد
با دو همسری، محارم، آدم ربایی.
1017
01:02:51,216 --> 01:02:53,885
الاغش را کنار می گذارم
بقیه عمرش
1018
01:02:54,094 --> 01:02:55,387
در مورد آن فکر کنید
برای یک ثانیه
1019
01:02:56,972 --> 01:02:59,182
شما نمی دانید که آیا او است
بچه دار میشم یا چی
1020
01:03:02,310 --> 01:03:03,520
یک بچه؟
1021
01:03:05,063 --> 01:03:06,773
قبلا هم اتفاق افتاده
1022
01:03:12,195 --> 01:03:14,406
مرد، او فقط
13 ساله.
1023
01:03:14,614 --> 01:03:16,283
شما چیزی می دانید؟
1024
01:03:16,491 --> 01:03:20,036
چه کسی چیزهایی را نمی گوید
بین آنها تمرین کنید؟
1025
01:03:20,245 --> 01:03:23,290
مرد، من این اتفاق را دیده ام
صد بار قبل
1026
01:03:23,498 --> 01:03:25,792
گاهی اوقات آنها را
غافلگیرت کن
1027
01:03:26,001 --> 01:03:27,919
ممکن است داشته باشند
یک زندگی مشترک خوب
1028
01:03:29,337 --> 01:03:32,299
شاید نه، اما
1029
01:03:32,507 --> 01:03:35,385
تو باید با خودت زندگی کنی
اقدامات برای بقیه عمر شما
1030
01:03:48,231 --> 01:03:49,566
(گریه می کند)
1031
01:04:19,304 --> 01:04:20,472
خداحافظ بابا
1032
01:04:40,450 --> 01:04:42,243
(هر دو گریه می کنند)
1033
01:04:44,371 --> 01:04:45,413
این می شود
باشه عزیزم
1034
01:04:45,622 --> 01:04:47,165
مامان کمک کن
1035
01:04:47,374 --> 01:04:48,708
دختر کوچولوی من
1036
01:04:52,754 --> 01:04:54,798
بگذار کمک کنم
تو، لوئیس
1037
01:04:56,966 --> 01:04:57,967
دیوانه شدی؟
1038
01:04:59,511 --> 01:05:01,388
نه، دیگر نه.
1039
01:05:02,222 --> 01:05:04,265
فقط صدمه دیده
1040
01:05:04,474 --> 01:05:06,893
خوب، من فقط می خواهم
تو که بدانی
1041
01:05:07,102 --> 01:05:09,646
من عاشق میرا هستم
با تمام وجودم،
1042
01:05:09,854 --> 01:05:11,773
و من میگیرم
مراقبت واقعی از او
1043
01:05:11,981 --> 01:05:14,651
جری، او فقط یک بچه است!
1044
01:05:14,859 --> 01:05:17,529
شاید در سال ها، اما نه
در داخل، جایی که اهمیت دارد.
1045
01:05:17,737 --> 01:05:18,696
و اگر نگران هستید ...
1046
01:05:18,905 --> 01:05:21,199
آره نگرانم
در مورد دختر کوچولوی من
1047
01:05:21,408 --> 01:05:22,575
خوب، نکن.
1048
01:05:23,910 --> 01:05:26,037
چون اون هست
دختر کوچولوی من الان
1049
01:05:27,956 --> 01:05:30,291
و من او را دوست دارم،
و او مرا دوست دارد
1050
01:05:32,919 --> 01:05:34,587
پس من فقط امیدوارم
متوجه خواهید شد
1051
01:05:34,796 --> 01:05:38,425
و من امیدوارم که J.'II درک کند
همچنین، و با گروه بمانید،
1052
01:05:39,717 --> 01:05:41,845
حالا که در حال ساختیم
این همه پول
1053
01:05:45,056 --> 01:05:46,683
بیا،
عروسک بچه
1054
01:05:52,981 --> 01:05:54,023
(خرس TEDDY در حال بازی)
1055
01:05:54,232 --> 01:05:55,316
♪ اوه، بگذار من باشم
1056
01:05:55,525 --> 01:05:57,026
♪ اوه، بگذار او باشد
خرس عروسکی شما ♪
1057
01:05:57,235 --> 01:05:59,904
آن گریسلند است.
جایی که الویس زندگی می کند.
1058
01:06:02,240 --> 01:06:04,242
(در رادیو) روز غم انگیزی است
برای زنان آمریکا.
1059
01:06:04,451 --> 01:06:05,785
اگر نکرده اید
قبلا شنیده شده
1060
01:06:05,994 --> 01:06:08,538
الویس پریسلی معرفی شد
امروز وارد ارتش شد.
1061
01:06:08,746 --> 01:06:10,081
نمیتونم بسازم
تعجب همکار
1062
01:06:10,290 --> 01:06:12,625
چه کسی قرار است نفر بعدی باشد
پادشاه راک اند رول؟
1063
01:06:12,834 --> 01:06:14,627
اون تو میشی
می دانم که خواهد شد.
1064
01:06:14,836 --> 01:06:16,463
(در رادیو) خداحافظ الویس.
دلمان برایت تنگ خواهد شد.
1065
01:06:16,629 --> 01:06:17,964
و شما خواهید بود
ملکه من
1066
01:06:18,256 --> 01:06:19,299
(می خندد)
1067
01:06:23,970 --> 01:06:25,430
ببین عروسک بچه
همانجا را نگاه کن
1068
01:06:25,638 --> 01:06:27,348
اونجا رو نگاه کن
اون چیه؟
1069
01:06:28,183 --> 01:06:29,392
(GASPS)
1070
01:06:29,601 --> 01:06:31,478
اون چیه؟ صورتی
خانه با در آبی؟
1071
01:06:31,686 --> 01:06:33,563
این همان چیزی است که هست.
1072
01:06:33,771 --> 01:06:35,106
شبیه خانه عروسک من است!
1073
01:06:41,696 --> 01:06:43,323
سلام
خوش آمدید. برو داخل
1074
01:06:46,993 --> 01:06:49,871
زن: اینجا سرسرا است
و یک اتاق نشیمن غرق شده
1075
01:06:50,079 --> 01:06:53,082
اوه من فرش، آنها با آنها می آیند
خانه و همینطور پرده ها.
1076
01:06:53,291 --> 01:06:54,709
اصلا نگاه کن
تزئینات تزئینی
1077
01:06:54,918 --> 01:06:56,127
اینجا،
ما یک دیوار داریم...
1078
01:06:56,336 --> 01:06:58,463
یک دیوار کامل توکار.
1079
01:06:58,671 --> 01:07:00,298
و آشپزخانه و
اتاق غذاخوری اینجا،
1080
01:07:00,507 --> 01:07:03,092
سیاه و سفید...
1081
01:07:03,301 --> 01:07:05,470
و اتاق خواب ها، بله.
شما می خواهید آنها را ببینید.
1082
01:07:08,640 --> 01:07:10,058
(فریاد زدن)
1083
01:07:12,936 --> 01:07:14,437
یو هو، آقای لوئیس؟
1084
01:07:18,900 --> 01:07:20,527
جری لی: این یک توده است.
آن توده را بشمار
1085
01:07:20,735 --> 01:07:23,571
با تشکر نه، ده
1086
01:07:25,198 --> 01:07:26,866
مطمئن باشید که با آن تاریخ می گذارید.
1087
01:07:31,454 --> 01:07:33,081
حالا من شما را پسرها می خواهم
دست دادن
1088
01:07:33,289 --> 01:07:35,583
و خود را قرار دهید
تفاوت های پشت سر شما
1089
01:07:38,211 --> 01:07:40,421
فقط میخوام بدونی
ج.، او حامله نیست.
1090
01:07:42,632 --> 01:07:44,509
من با او ازدواج کردم
چون دوستش دارم
1091
01:07:47,845 --> 01:07:50,431
حالا همه شما خواهید بود
یک خانواده بزرگ شاد
1092
01:07:52,433 --> 01:07:53,726
مرد: یک، دو، سه، چهار.
1093
01:07:53,935 --> 01:07:55,186
(آواز خواندن بی نفس)
1094
01:08:02,360 --> 01:08:04,112
♪ هی، دختر، اگر هستی
من را دوست خواهم داشت، عزیزم
1095
01:08:04,320 --> 01:08:06,322
♪ لطفا اذیت نکنید
1096
01:08:06,531 --> 01:08:09,033
♪ اگر بتوانم تو را در آغوش بگیرم،
عزیزم، بگذار فشار بدهم
1097
01:08:09,242 --> 01:08:11,869
♪ خب، مال من است
دور و دور رفتن
1098
01:08:12,078 --> 01:08:14,414
♪ و عشق من
پایین می آید
1099
01:08:14,622 --> 01:08:16,874
♪ تو، تو مرا ترک می کنی
1100
01:08:17,709 --> 01:08:18,876
(بازدم)
1101
01:08:19,669 --> 01:08:20,962
♪ بی نفس
1102
01:08:23,381 --> 01:08:26,801
♪ خب مامان همه رو تکون بده
بیش از من فکر می کنم می دانید چرا
1103
01:08:27,010 --> 01:08:29,804
♪ آنها به آن عشق می گویند،
نمیتونه دروغ باشه
1104
01:08:30,013 --> 01:08:32,932
♪ 'Cause when
شما اسم من را صدا می کنید
1105
01:08:33,141 --> 01:08:35,435
♪ بلند می شوم و می سوزم
مثل چوب در شعله های آتش
1106
01:08:35,643 --> 01:08:38,396
♪ تو ترکم میکنی
1107
01:08:38,605 --> 01:08:40,315
(جری لی در حال بازدم)
1108
01:08:40,523 --> 01:08:41,858
♪ نفس است
1109
01:08:43,026 --> 01:08:44,402
♪ اوه عزیزم
1110
01:08:45,945 --> 01:08:48,239
♪ فقط کمی دیوانه
1111
01:08:48,448 --> 01:08:50,783
♪ عزیزم، تو هستی
خیلی زیاد
1112
01:08:50,992 --> 01:08:53,161
♪ دختر، من فقط نمی توانم
به اندازه کافی دوستت دارم
1113
01:08:53,369 --> 01:08:56,164
♪ اوه، و همه چیز درست است،
من را محکم در آغوش بگیری
1114
01:08:56,372 --> 01:08:59,959
♪ اوه، اگر قرار است عاشق شوید
من، پس تو مرا درست دوست داری
1115
01:09:02,337 --> 01:09:05,173
♪ بیا عزیزم
و خجالتی نباش
1116
01:09:05,381 --> 01:09:07,884
♪ این عشق بود
برای من و تو
1117
01:09:08,092 --> 01:09:11,262
♪ باد، باران،
برف و برف
1118
01:09:11,471 --> 01:09:13,723
♪ می گیرمت، دختر،
هر کجا که بروید
1119
01:09:13,931 --> 01:09:16,643
♪ تو ترکم میکنی
1120
01:09:17,477 --> 01:09:18,811
(جری لی در حال بازدم)
1121
01:09:19,020 --> 01:09:20,563
♪ بی نفس
1122
01:09:38,706 --> 01:09:40,750
♪ راک 'n' رول، برادر
1123
01:09:52,970 --> 01:09:54,972
من نمی دانم
چگونه همسر باشیم
1124
01:09:55,765 --> 01:09:58,142
من فقط 13 سال دارم.
1125
01:09:58,351 --> 01:09:59,268
اوه
1126
01:09:59,477 --> 01:10:00,978
(گریه کردن)
1127
01:10:05,191 --> 01:10:07,652
شما همه زن هستید
به جری لی عزیزم
1128
01:10:34,804 --> 01:10:36,931
اینجا می آید
موش خزنده
1129
01:10:40,935 --> 01:10:42,895
(خنده)
1130
01:10:56,367 --> 01:11:00,663
♪ اوه عزیزم
1131
01:11:02,248 --> 01:11:03,708
♪ این دیوانه است
1132
01:11:37,283 --> 01:11:39,118
(خنده)
1133
01:11:39,327 --> 01:11:40,953
کجا یاد گرفتی
اینطوری حرکت کنم؟
1134
01:11:43,998 --> 01:11:45,708
من نمی دانم.
من فقط...
1135
01:11:45,917 --> 01:11:47,210
من آن را در موسیقی احساس کردم.
1136
01:11:50,505 --> 01:11:53,382
♪ بیا عزیزم
خجالتی نباش
1137
01:11:53,591 --> 01:11:55,927
♪ چون عشق بود
برای من و تو
1138
01:11:56,135 --> 01:11:58,930
♪ باد، باران، برف یا برف
1139
01:11:59,138 --> 01:12:00,807
♪ من خواهم بود
هر کجا که بروید
1140
01:12:01,015 --> 01:12:04,018
چی؟ من چه کار کردم؟
1141
01:12:04,227 --> 01:12:05,978
آیا اشتباه کردم؟
1142
01:12:06,187 --> 01:12:08,272
جری لی: شما اینطور نیست
مثل هیچ باکره ای حرکت کن
1143
01:12:08,481 --> 01:12:09,440
(به هم زدن درها)
1144
01:12:09,649 --> 01:12:10,983
♪ بی نفس ♪
1145
01:12:15,696 --> 01:12:16,989
(در حال نواختن پیانو)
1146
01:12:49,313 --> 01:12:50,565
آن را بگیرید.
1147
01:12:51,816 --> 01:12:53,651
فقط ادامه بده و بگیرش
1148
01:12:55,611 --> 01:12:57,071
همه چیز را بردارید.
1149
01:13:15,882 --> 01:13:17,633
تو برمیگردی،
اینطور نیست؟
1150
01:13:17,842 --> 01:13:19,135
تعجب می کنم
اگر بخواهم.
1151
01:13:21,137 --> 01:13:22,930
ما باید اطاعت کنیم
اعتقادات و کدها
1152
01:13:23,139 --> 01:13:24,348
که ما قسم خوردیم
زندگی ما به.
1153
01:13:25,850 --> 01:13:27,476
من می دانم که باید
برنگرد.
1154
01:13:29,562 --> 01:13:31,772
و من می دانم که هیچ چیز در
این دنیا می تواند مرا دور نگه دارد.
1155
01:13:36,777 --> 01:13:38,112
(در باز می شود)
1156
01:13:39,196 --> 01:13:40,531
(بسته درب)
1157
01:13:44,702 --> 01:13:46,245
من برگشتم،
عروسک بچه
1158
01:13:46,954 --> 01:13:48,080
اوه جری
1159
01:13:50,958 --> 01:13:53,336
برام مهم نیست چیه
تو قبل از من انجام دادی
1160
01:13:55,421 --> 01:13:56,464
اما جری، من هرگز...
1161
01:13:56,672 --> 01:13:57,590
(خاموش کردن)
1162
01:13:57,798 --> 01:13:58,716
اوه
1163
01:14:10,227 --> 01:14:13,814
سی نمایش در شش
شهرها در 37 روز
1164
01:14:14,023 --> 01:14:15,900
مرد، ما میسازیم
ما یک انبوه پول
1165
01:14:16,108 --> 01:14:18,611
آره چقدر
مثل، کم یا زیاد؟
1166
01:14:18,819 --> 01:14:20,112
اینجا او می آید.
1167
01:14:21,739 --> 01:14:23,741
جود: پادشاه بعدی
راک اند رول
1168
01:14:27,536 --> 01:14:28,454
جود: اوه اوه.
1169
01:14:37,171 --> 01:14:38,547
سلام بابا
1170
01:14:38,756 --> 01:14:40,466
چه در جهنم
اینجا کار میکنی؟
1171
01:14:40,675 --> 01:14:44,053
هر جا جری لی لوئیس می رود،
مایرا گیل لوئیس هم می رود.
1172
01:14:44,428 --> 01:14:46,430
اوه، جری
1173
01:14:46,639 --> 01:14:49,225
ما تمام برنامه ها را دنبال کرده ایم
برای تور بزرگ شما به انگلستان
1174
01:14:49,433 --> 01:14:50,184
می خواهید نگاهی بیندازید؟
1175
01:14:50,393 --> 01:14:52,311
من خیلی هیجان زده هستم!
1176
01:14:52,520 --> 01:14:54,188
من همیشه می خواستم
برای رفتن به انگلیس
1177
01:14:54,397 --> 01:14:57,024
خانم کوچولو، ما فکر نمی کنیم
ممکن است چنین ایده خوبی باشد
1178
01:14:57,233 --> 01:15:00,027
اگر می آمدی
در این سفر خاص
1179
01:15:00,236 --> 01:15:01,362
چرا نه؟
1180
01:15:01,570 --> 01:15:03,864
جود: خب،
مردم آنجا،
1181
01:15:04,073 --> 01:15:06,993
آنها ممکن است درک نکنند
در مورد ازدواج شما
1182
01:15:07,201 --> 01:15:08,995
شما خیلی جوان هستید و همه چیز.
1183
01:15:11,747 --> 01:15:13,332
اوه، ما فقط می گوییم
او 15 ساله است
1184
01:15:13,541 --> 01:15:14,583
همه چیز درست می شود،
اینطور نیست؟
1185
01:15:14,792 --> 01:15:15,751
خیر
1186
01:15:15,960 --> 01:15:17,211
اوراق اونجا
دارند می گویند
1187
01:15:17,420 --> 01:15:19,755
که بتونی نفر بعدی باشی
پادشاه راک اند رول.
1188
01:15:19,964 --> 01:15:21,173
اما تو باید
بر این اساس عمل کند.
1189
01:15:21,382 --> 01:15:22,383
آره
1190
01:15:23,759 --> 01:15:25,845
منصفانه نیست
من میخوام برم
1191
01:15:26,053 --> 01:15:27,513
تو دختر منی،
و تو نمیروی
1192
01:15:27,722 --> 01:15:31,267
خوب، او همسر من است،
و من می گویم که او می رود.
1193
01:15:34,270 --> 01:15:35,312
(گریه کردن)
1194
01:15:42,361 --> 01:15:45,239
اگر مایرا نرود،
من هم نمی روم
1195
01:15:49,410 --> 01:15:50,244
(بستن درب)
1196
01:16:05,634 --> 01:16:08,012
مشکلی نیست خانم.
او همسر من است.
1197
01:16:09,263 --> 01:16:10,806
خوب، شاید اگر کسی
برایم حلقه ازدواج گرفت،
1198
01:16:11,015 --> 01:16:13,726
مردم نمی خواهند
ما را همینطور انجام بده
1199
01:16:13,934 --> 01:16:14,935
من برمیگردم
برای صحبت با مامان
1200
01:16:15,144 --> 01:16:16,812
هی بو کن
1201
01:16:18,439 --> 01:16:20,608
(می خندد)
1202
01:16:20,816 --> 01:16:24,236
عروسک عزیزم، من برات می خرم
بهترین حلقه ازدواج
1203
01:16:24,445 --> 01:16:26,030
در تمام لندن، انگلستان
1204
01:16:31,827 --> 01:16:34,038
از پوشش متنفرم
ورودی ها
1205
01:16:34,246 --> 01:16:36,332
نشنیدم شکایت کنی
وقتی Liberace بود.
1206
01:16:36,540 --> 01:16:38,167
اوه اینجا رو نگاه کن
شما پیشنهاد نمی کنید
1207
01:16:38,375 --> 01:16:40,920
که یک هنرمند
از قد لیبراسه
1208
01:16:41,128 --> 01:16:43,339
را می توان تشبیه کرد
به بوگی ووگی
1209
01:16:43,547 --> 01:16:45,299
از یک آدامس جویدن
گوشت گاو روستایی.
1210
01:16:45,508 --> 01:16:46,801
خوب، سلام.
1211
01:16:48,886 --> 01:16:51,430
بهش نگاه کن ورزش او است
پادشاه جدید راک اند رول
1212
01:16:51,639 --> 01:16:53,974
آقای لوئیس!
آقای لوئیس
1213
01:16:56,852 --> 01:16:58,479
تو اینجا بمون
1214
01:16:58,687 --> 01:17:00,606
گزارشگر 1: قرار است با او ملاقات کنید
طرفداران بریتانیایی شما وقتی اینجا هستید؟
1215
01:17:00,815 --> 01:17:03,484
به نظر شما جوانان بریتانیایی
آیا به برند موسیقی شما پاسخ خواهد داد؟
1216
01:17:03,692 --> 01:17:05,653
فقط به من پیانو اشاره کن،
و در 15 دقیقه،
1217
01:17:05,861 --> 01:17:07,113
من باید "فریاد بزنند"
و تکان دادن
1218
01:17:07,321 --> 01:17:08,614
و لرزیدن
و فریاد زدن
1219
01:17:09,907 --> 01:17:13,119
چه برسه به اون موهای بلند
از شما، آقای لوئیس؟
1220
01:17:13,327 --> 01:17:15,663
خب قاتل من
موهای بلوند مواج ...
1221
01:17:15,871 --> 01:17:19,041
خیلی زیباست، نمی توانم
خودم را بیاورم تا آن را قطع کنم.
1222
01:17:19,250 --> 01:17:21,961
گزارشگر 2: چه شهرهایی
شما در آن بازی می کنید، آقای لوئیس؟
1223
01:17:22,169 --> 01:17:24,964
گزارشگر 3: تا کی می خواهید؟
برای آقای لوئیس سفر کنید؟
1224
01:17:25,965 --> 01:17:26,924
آقای لوئیس!
1225
01:17:28,509 --> 01:17:30,469
ببخشید خانم
1226
01:17:30,678 --> 01:17:32,138
اوه، شما نسبتی دارید
به آقای لوئیس؟
1227
01:17:32,346 --> 01:17:34,306
من فرانکی جین هستم،
خواهر جری لی
1228
01:17:34,515 --> 01:17:36,725
اوه، بله. و چه چیزی
در مورد شما خانم؟
1229
01:17:36,934 --> 01:17:38,644
آها من همسرش هستم
1230
01:17:40,104 --> 01:17:42,022
ببخشید؟
من کاملا متوجه این موضوع نشدم.
1231
01:17:42,231 --> 01:17:43,941
من خانم جری لی لوئیس هستم.
1232
01:17:45,860 --> 01:17:50,865
آقای لوئیس، آیا این درست است؟
تو با این دختر ازدواج کردی؟
1233
01:17:51,073 --> 01:17:52,032
(خبرنگاران صحبت نمی کنند)
1234
01:17:57,371 --> 01:17:58,539
بله، من هستم،
1235
01:17:58,747 --> 01:18:01,208
(جمعیت نفس نفس زدن)
و به آن افتخار می کنم
1236
01:18:01,417 --> 01:18:04,461
این عروس کوچولوی من است
میرا گیل لوئیس.
1237
01:18:04,670 --> 01:18:05,838
اما او خیلی جوان به نظر می رسد.
1238
01:18:06,046 --> 01:18:08,799
او چند سال دارد؟
اوه، اون 15 سالشه
1239
01:18:09,008 --> 01:18:11,343
پانزده؟
گفت 15؟
1240
01:18:11,552 --> 01:18:14,763
پانزده ساله؟ آیا این نیست
کمی جوان برای همسر شدن؟
1241
01:18:14,972 --> 01:18:18,350
خدایا نه به خانه برمی گردند، مردم ازدواج می کنند
در ده یک دختر ساعت نه ازدواج کرد.
1242
01:18:18,559 --> 01:18:20,644
در ده ازدواج کردی؟
چهارشنبه ساعت نه؟
1243
01:18:20,853 --> 01:18:22,229
چطور تونستی؟
1244
01:18:22,438 --> 01:18:23,480
من او را دوست دارم.
1245
01:18:23,689 --> 01:18:25,399
اما او فقط یک نوزاد است.
1246
01:18:33,574 --> 01:18:35,868
سلام جری!
مثل کاغذ؟
1247
01:18:36,076 --> 01:18:37,494
مرد: داشته باش
یک روز خوب، جری!
1248
01:18:37,703 --> 01:18:39,997
دیروز، بریتانیایی ها بودند
از کشف شوکه شدم
1249
01:18:40,206 --> 01:18:42,291
اون آمریکایی که میاد
ستاره راک اند رول
1250
01:18:42,499 --> 01:18:44,418
آقای جری لی لوئیس
1251
01:18:44,627 --> 01:18:47,296
ازدواج کرده بود
یک دختر 15 ساله.
1252
01:18:47,504 --> 01:18:49,423
آنجا را نگاه کن
بچه من معروفه
1253
01:18:49,632 --> 01:18:51,258
خبرساز: خب،
خودت را آماده کن، انگلستان.
1254
01:18:51,467 --> 01:18:56,180
عروس کودک مورد نظر
13 سال سن دارد،
1255
01:18:56,388 --> 01:18:58,766
و علاوه بر این،
او پسر عمویش است.
1256
01:18:58,974 --> 01:19:00,809
ما پسرخاله دومیم
دو بار حذف شد
1257
01:19:02,519 --> 01:19:04,980
شما در هر
صفحه اول در انگلستان
1258
01:19:09,735 --> 01:19:12,780
جود: "عروس بچه
خیلی جوان است..."
1259
01:19:12,988 --> 01:19:15,324
التماس کردم نگه دار
دهن بزرگت ببند
1260
01:19:15,532 --> 01:19:18,369
چند عکس از میرا
چیز مهمی نیست
1261
01:19:18,577 --> 01:19:21,914
جری، این یک معامله بزرگ است.
1262
01:19:22,122 --> 01:19:24,166
منظورم اینه
به این پسر گوش کن؟
1263
01:19:24,375 --> 01:19:26,710
بیایید آقای لوئیس را نشان دهیم
آنچه در مورد او فکر می کنیم
1264
01:19:26,919 --> 01:19:28,712
و روشهای بچه ربایی او.
1265
01:19:30,381 --> 01:19:32,841
جهنم، آقای فیلیپس، ما داریم
چیزی برای خجالت نیست
1266
01:19:36,303 --> 01:19:38,389
گوینده: و اکنون، همین لحظه
همه شما منتظر بودید.
1267
01:19:38,597 --> 01:19:41,100
آن راک اند رول افسانه ای
احساسی از ایالات متحده آمریکا،
1268
01:19:41,308 --> 01:19:42,935
جری لی لوئیس!
1269
01:19:44,603 --> 01:19:46,981
سلام انگلستان
حال شما چطور است؟
1270
01:19:50,901 --> 01:19:52,027
(آواز خواندن من در آتش هستم)
1271
01:19:56,490 --> 01:19:59,368
♪ گفتم کمکم کن،
آقای آتش نشان لطفا
1272
01:19:59,576 --> 01:20:02,079
♪ میدونی که دارم میسوزم
از سر تا زانو
1273
01:20:02,288 --> 01:20:04,915
♪ من مشتاقم
چنین میل سوزان
1274
01:20:05,124 --> 01:20:07,501
♪ ست دختر کوچولو
روح من در آتش
1275
01:20:09,336 --> 01:20:11,547
لازم نیست فقط
آنجا ساکت بنشین، می دانی؟
1276
01:20:11,755 --> 01:20:14,425
این یک است
جلسه راک اند رول.
1277
01:20:14,633 --> 01:20:15,884
جرات کن اجازه بده
موهایت پایین،
1278
01:20:16,093 --> 01:20:17,803
همه چیز درست خواهد شد.
1279
01:20:18,012 --> 01:20:20,597
♪ او باعث سوختن من شد
مثل یک لیوان کاغذی بالا بروید
1280
01:20:20,806 --> 01:20:23,809
♪ گفتم، اوو،
من در آتش هستم
1281
01:20:28,188 --> 01:20:30,941
ساکت وحشتناکی است
بیرون وجود دارد.
1282
01:20:31,150 --> 01:20:33,360
امیدوارم که نباشید
همانطور که به نظر می رسد مرده است.
1283
01:20:33,569 --> 01:20:34,903
من زنده ام.
1284
01:20:37,656 --> 01:20:39,616
♪ یک چهار زنگ ساعت را روشن کنید
1285
01:20:39,825 --> 01:20:42,202
♪ من شعله ور هستم
از تمام جذابیت شما
1286
01:20:42,411 --> 01:20:45,289
♪ شعله آتش کوچولو
نمیتونی ببینی
1287
01:20:45,497 --> 01:20:47,875
♪ نمیتونی ببینی چی
تو با من می کنی
1288
01:20:48,083 --> 01:20:50,794
♪ تو منو داغون کردی
مثل یک لیوان کاغذی
1289
01:20:51,003 --> 01:20:53,964
♪ گفتم، ممم،
من در آتش هستم ♪
1290
01:20:58,886 --> 01:21:00,554
(مردم سوت می زنند)
1291
01:21:00,763 --> 01:21:01,680
مرد 1: سیسی!
1292
01:21:01,889 --> 01:21:02,806
مرد 2: عجیب و غریب!
1293
01:21:03,015 --> 01:21:04,224
یک درب روی آن بگذارید.
1294
01:21:04,433 --> 01:21:05,309
جری
1295
01:21:05,517 --> 01:21:06,226
دزد گهواره!
1296
01:21:06,435 --> 01:21:07,895
بچه قاپ!
1297
01:21:08,103 --> 01:21:09,313
جری، فقط بازی کن
1298
01:21:09,521 --> 01:21:11,398
من ازدواج کردم
پیش خدا.
1299
01:21:11,607 --> 01:21:13,609
مرد 3: اوه، از اینجا برو.
1300
01:21:13,817 --> 01:21:18,155
و چه چیزی بین من و
میرا بین ما و خداست.
1301
01:21:18,364 --> 01:21:20,824
و بقیه فقط می توانند
به کار خودشان فکر کنند.
1302
01:21:21,742 --> 01:21:23,243
مرد 4: به آمریکا برگرد!
1303
01:21:23,452 --> 01:21:24,912
(مردم فریاد می زنند)
1304
01:21:37,966 --> 01:21:40,302
♪ وقتی آن زن
من را می بوسد
1305
01:21:43,180 --> 01:21:46,225
♪ من شروع به لرزیدن می کنم
کشتی در دریای طوفانی
1306
01:21:48,852 --> 01:21:51,355
♪ و زمانی که من
گفتن او را بشنوید
1307
01:21:51,563 --> 01:21:53,857
♪ "من دوستت خواهم داشت
هر روز"
1308
01:21:54,066 --> 01:21:55,359
♪ من شروع به کباب کردن می کنم
1309
01:21:55,567 --> 01:21:56,360
♪ مثل نان تست
1310
01:21:56,568 --> 01:21:58,278
♪ اوه، لطفا! ♪
1311
01:22:04,785 --> 01:22:06,328
(مردم فریاد می زنند)
1312
01:22:09,331 --> 01:22:10,624
گم شو!
1313
01:23:17,191 --> 01:23:18,525
کنسرت چطور بود؟
1314
01:23:18,901 --> 01:23:21,361
عالیه
1315
01:23:21,570 --> 01:23:24,656
همه آن دختران انگلیسی انجام دادند
سعی کنید لباس های خود را پاره کنید؟
1316
01:23:29,453 --> 01:23:30,370
(در باز می شود)
1317
01:23:30,579 --> 01:23:33,499
«پلیس باید وارد عمل شود
مورد عروس بچه."
1318
01:23:33,707 --> 01:23:35,792
"دفتر خانه
برای بررسی."
1319
01:23:36,001 --> 01:23:37,336
صبح بخیر
1320
01:23:38,212 --> 01:23:39,630
تحقیق کن چی؟
1321
01:23:39,838 --> 01:23:41,340
آنها زنگ می زنند
شما یک دوگانگی
1322
01:23:41,548 --> 01:23:43,008
فهمیدند تو نیستی
از همسر دومت طلاق گرفت
1323
01:23:43,217 --> 01:23:45,010
وقتی ازدواج کردی
میرا اینجا
1324
01:23:45,219 --> 01:23:47,262
منظورت ماست
ازدواج نکرده؟
1325
01:23:47,471 --> 01:23:50,265
من هرگز با خودم ازدواج نکردم
همسر دوم در وهله اول
1326
01:23:50,474 --> 01:23:53,143
قبلاً به شما گفته بودم که این کار را نکردم
نیاز به طلاق گرفتن
1327
01:23:53,352 --> 01:23:55,437
آره اوه، بگیر
نگاهی به آنجا
1328
01:24:01,151 --> 01:24:03,862
جود: ما در محاصره هستیم.
آنها ما را اینجا نمی خواهند.
1329
01:24:04,988 --> 01:24:05,948
(زنگ درب وزوز)
1330
01:24:07,783 --> 01:24:08,951
جود: سلام.
1331
01:24:10,786 --> 01:24:13,580
پاسپورت؟ بله، همین جا
فقط یک ثانیه
1332
01:24:15,582 --> 01:24:16,583
(زنگ تلفن)
1333
01:24:16,792 --> 01:24:18,460
میرا: چرا نکن
آنها فقط می روند؟
1334
01:24:18,669 --> 01:24:19,586
اوه، آنها فقط کنجکاو هستند.
1335
01:24:19,795 --> 01:24:22,172
آنها می خواهند بیایند
و پادشاه جدید را ببینید.
1336
01:24:22,381 --> 01:24:24,841
نمی فهمی؟ آنها هستند
بخاطر من با تو عصبانی هستم
1337
01:24:25,050 --> 01:24:26,468
جود: متشکرم
خیلی بچه ها
1338
01:24:26,677 --> 01:24:28,595
اجازه نده که آزار دهنده باشد
تو، عروسک بچه
1339
01:24:28,804 --> 01:24:30,806
تو فقط مجبوری
به ملکه بودنم عادت کن
1340
01:24:31,014 --> 01:24:34,309
ما قرارداد گرفتیم، مرد!
منظورت چیه؟
1341
01:24:34,518 --> 01:24:35,769
باید بدی
پسر یک شانس
1342
01:24:36,853 --> 01:24:38,063
خدایا!
1343
01:24:38,272 --> 01:24:41,525
مروجین دارند
تور را لغو کرد
1344
01:24:41,733 --> 01:24:43,902
دولت است
تلاش برای اخراج شما
1345
01:24:44,111 --> 01:24:46,822
بچه ها اینجا شسته شدیم
ما داریم میریم بیرون
1346
01:24:47,030 --> 01:24:49,992
آه، مامان،
میخوام برم خونه
1347
01:24:50,200 --> 01:24:52,828
خوب، چه می شود اگر
من نمی خواهم بروم؟
1348
01:24:53,036 --> 01:24:55,122
خوب، چرا
میخوای بمونی
1349
01:24:55,330 --> 01:24:58,333
به میرا قول دادم بخرم
او یک حلقه ازدواج
1350
01:24:58,542 --> 01:25:02,045
برای چی به انگشتر نیاز دارم
اگر ما حتی ازدواج نکرده باشیم؟
1351
01:25:02,963 --> 01:25:04,506
زن: بزارش تو زندان!
1352
01:25:04,715 --> 01:25:06,633
مرد 1: جری لی کجاست؟
این اوست که بیرون می آید.
1353
01:25:06,842 --> 01:25:08,010
مرد 2: جری کجاست؟
1354
01:25:10,554 --> 01:25:11,930
زن: کجا هستند؟
1355
01:25:19,479 --> 01:25:20,856
او است!
1356
01:25:21,064 --> 01:25:23,066
همه: جری لی است
و میرا!
1357
01:25:28,363 --> 01:25:29,406
خدای خوب!
1358
01:25:31,742 --> 01:25:33,285
(بوق زدن بوق)
1359
01:25:34,119 --> 01:25:35,871
آیا من این کار را کردم؟
1360
01:25:36,079 --> 01:25:37,748
آیا این همه تقصیر من است؟
1361
01:25:38,248 --> 01:25:39,333
منحرف!
1362
01:25:39,541 --> 01:25:40,876
(بوق زدن بوق)
1363
01:25:46,673 --> 01:25:48,550
من خراب کردم
حرفه شما
1364
01:25:48,759 --> 01:25:50,010
شما هرگز نباید
با من ازدواج کرد
1365
01:25:50,218 --> 01:25:52,346
همه چیز بود
خوبه تا من
1366
01:25:52,554 --> 01:25:54,973
میرا، عروسک بچه،
1367
01:25:55,182 --> 01:25:57,434
تو همسر من هستی
و من تو را دوست دارم
1368
01:25:57,643 --> 01:26:00,312
و من 100 بار با تو ازدواج خواهم کرد
اگر مجبورم ثابت کنم
1369
01:26:05,067 --> 01:26:06,568
آره داریم حرف میزنیم
در مورد شما
1370
01:26:06,777 --> 01:26:08,278
(فریاد زدن)
1371
01:26:19,748 --> 01:26:22,125
نظر شما چیست؟
از پادشاه شما در حال حاضر؟
1372
01:26:22,334 --> 01:26:24,252
حق با تو بود الویس
پریسلی پادشاه واقعی است.
1373
01:26:24,461 --> 01:26:25,837
اون چی بود؟
1374
01:26:26,922 --> 01:26:29,007
او گفت که آقای پریسلی است
پادشاه واقعی راک اند رول
1375
01:26:29,216 --> 01:26:31,635
شما می دانید، شما می خواهید
جنگ را بدون ما باخت
1376
01:26:31,843 --> 01:26:33,762
شما فقط در مورد آن فکر کنید.
1377
01:26:33,970 --> 01:26:36,973
فکر می کنی اخراجت از انگلیس؟
آیا انکار راک اند رول است؟
1378
01:26:37,182 --> 01:26:39,518
آنها جری لی را لغو کردند
تور به دلیل ازدواج ما،
1379
01:26:39,726 --> 01:26:41,144
به دلیل موسیقی او نیست.
1380
01:26:41,353 --> 01:26:42,437
گزارشگر:
چه برنامه ای دارید؟
1381
01:26:42,646 --> 01:26:45,190
خیلی بد کتک خوردیم
به خاطر این تبلیغات
1382
01:26:45,399 --> 01:26:46,858
اما من و میرا
همدیگر را دوست داشته باشند،
1383
01:26:47,067 --> 01:26:48,610
و منظور ماست
برای حفظ آن به همین شکل
1384
01:26:48,819 --> 01:26:50,112
جری، به جلو نگاه می کند،
1385
01:26:50,320 --> 01:26:53,073
فکر نمیکنی محبوبیتت باشه
در خانه کم می شود؟
1386
01:26:53,281 --> 01:26:56,243
به خانه برمی گردند، آنها متفاوت هستند
نگاه به این نوع چیزها
1387
01:26:56,451 --> 01:26:59,204
انتظار استقبال عالی دارم
وقتی به آنجا برمی گردم
1388
01:26:59,413 --> 01:27:02,040
طرفداران من متوجه خواهند شد
1389
01:27:02,249 --> 01:27:04,084
مرد 1: مطمئنی رفیق؟
مطمئنی؟
1390
01:27:06,211 --> 01:27:07,379
آقای لوئیس!
1391
01:27:07,587 --> 01:27:09,840
شما هر فینالی دارید
کلمات برای انگلیس؟
1392
01:27:11,383 --> 01:27:12,634
آره
1393
01:27:12,843 --> 01:27:15,053
انگلیس می تواند الاغ من را ببوسد.
1394
01:27:17,597 --> 01:27:18,849
مرد 2: و در خانه بمان!
1395
01:27:19,057 --> 01:27:20,600
(این خورشید قدیمی خوش شانس در حال بازی)
1396
01:27:35,449 --> 01:27:36,908
♪ صبح بیدار
1397
01:27:39,077 --> 01:27:41,288
♪ من سر کار هستم
1398
01:27:42,038 --> 01:27:42,998
مرد: شرمنده!
1399
01:27:43,206 --> 01:27:45,292
♪ مثل یک شیطان کار می کنید
1400
01:27:45,500 --> 01:27:46,960
♪ برای دستمزد من
1401
01:27:48,920 --> 01:27:51,923
♪ همینطور
خورشید قدیمی خوش شانس
1402
01:27:53,133 --> 01:27:57,012
♪ به من کاری نده که انجام دهم
1403
01:27:57,220 --> 01:27:59,139
♪ اما دور بهشت بچرخید
ما دیگر تو را دوست نداریم
1404
01:28:00,557 --> 01:28:02,893
♪ تمام روز ♪
1405
01:28:14,946 --> 01:28:16,907
آنها یک
مراسم دو حلقه،
1406
01:28:17,115 --> 01:28:19,701
حلقه ازدواج
و یک حلقه دندان درآوردن.
1407
01:28:19,910 --> 01:28:21,286
شنیده ای
لباس های گونی؟
1408
01:28:21,495 --> 01:28:23,914
میرا پوشک گونی می پوشد.
1409
01:28:24,122 --> 01:28:25,624
او نمی تواند برای دیدن برود
نمایش شوهرش.
1410
01:28:25,832 --> 01:28:26,958
ساعت خواب او 8:30 است.
1411
01:28:41,515 --> 01:28:43,099
(در حال نواختن پیانو)
1412
01:28:51,316 --> 01:28:52,400
میرا.
1413
01:28:59,282 --> 01:29:00,575
آقای فیلیپس
1414
01:29:00,784 --> 01:29:02,160
این همه در مورد چیست؟
1415
01:29:02,369 --> 01:29:03,203
اوه...
1416
01:29:05,747 --> 01:29:08,959
جری، ما بودیم
فکر می کنم که شاید
1417
01:29:09,167 --> 01:29:13,004
این ایده خوبی خواهد بود اگر ما
یک آگهی تمام صفحه گرفت ...
1418
01:29:14,923 --> 01:29:16,842
در بیلبورد.
1419
01:29:17,050 --> 01:29:17,968
JUD: در بیلبورد.
1420
01:29:18,176 --> 01:29:19,803
اوم، یه جورایی...
1421
01:29:20,428 --> 01:29:21,388
یک عذرخواهی
1422
01:29:25,225 --> 01:29:28,353
ممکن است گوشی شما را بگیرد
برای شروع دوباره زنگ زدن
1423
01:29:32,190 --> 01:29:33,733
شما مردم کی هستید؟
1424
01:29:36,361 --> 01:29:41,116
تو کی هستی که تو خونه من قدم بزنی
و به من بگو عذرخواهی کنم؟
1425
01:29:41,324 --> 01:29:44,077
تو داری بیشتر از من ناراحت میشی
بیشتر از الویس
1426
01:29:44,286 --> 01:29:45,287
جری لی...
1427
01:29:45,495 --> 01:29:47,914
تو بودی
در این، بیش از حد؟ ها؟
1428
01:29:51,418 --> 01:29:53,003
میبینم که هستی
1429
01:29:55,964 --> 01:29:58,675
همه شما فقط جری لی را می خواهید
تا روی زانوهایش بیفتد
1430
01:29:58,884 --> 01:30:01,386
بنابراین می توانید ادامه دهید
قطعه کوچک شما از آن؟
1431
01:30:03,597 --> 01:30:05,140
سگ ها
1432
01:30:05,348 --> 01:30:07,726
همه شما یک دسته هستید
سگهایی که به پاشنه من میچسبند.
1433
01:30:08,643 --> 01:30:10,437
این دست را می بینی؟
1434
01:30:10,645 --> 01:30:12,814
شبی 5000 دلار درآمد دارد.
1435
01:30:13,023 --> 01:30:14,524
این یکی را می بینی؟
این کار را نیز انجام می دهد.
1436
01:30:14,733 --> 01:30:17,444
من شبی 10000 دلار درآمد داشتم.
1437
01:30:19,279 --> 01:30:22,032
مرد، من جری لی لوئیس هستم!
1438
01:30:22,240 --> 01:30:25,577
من پادشاه لعنتی هستم!
من استعداد خدادادی دارم.
1439
01:30:28,788 --> 01:30:31,750
من مثل طلا می درخشم
وقتی آن پیانو را می نوازم
1440
01:30:35,295 --> 01:30:36,713
و تو مرا میخواهی
1441
01:30:38,214 --> 01:30:39,674
زانویم را خم کنم؟
1442
01:30:42,260 --> 01:30:45,472
و چه جهنمی
باید عذرخواهی کنم؟
1443
01:30:46,932 --> 01:30:48,892
ازدواج کردم
دختری که دوستش دارم
1444
01:30:49,643 --> 01:30:51,311
دوبار باهاش ازدواج کردم
1445
01:30:53,146 --> 01:30:55,482
و من آواز خواندم.
جراتم را بازی کردم!
1446
01:31:01,488 --> 01:31:03,114
من مثل طلا می درخشم
1447
01:31:06,201 --> 01:31:08,203
به من نگو
برای عذرخواهی
1448
01:31:11,039 --> 01:31:13,875
تلفن شما ندارد
زنگ زد، جری
1449
01:31:17,212 --> 01:31:20,340
شما این را امضا کنید،
ممکن است شروع شود
1450
01:31:57,377 --> 01:31:58,670
(در حال نواختن پیانو)
1451
01:32:26,614 --> 01:32:30,535
♪ هی، پروردگار خوب بالا
1452
01:32:30,744 --> 01:32:34,748
♪ می تونی صدای من رو بشنوی؟
1453
01:32:36,541 --> 01:32:40,628
♪ همه اشک است
چشمهای جری
1454
01:32:43,757 --> 01:32:45,425
♪ ابر خود را ارسال کنید
1455
01:32:46,760 --> 01:32:49,971
همه را بگیر!
♪ با آستر نقره ای
1456
01:32:51,264 --> 01:32:55,310
♪ مرا بلند کن
به بهشت شما
1457
01:32:55,518 --> 01:32:56,895
♪ اوه، خدا
1458
01:32:58,605 --> 01:33:01,441
♪ شما می توانید رودخانه خود را به من نشان دهید
1459
01:33:01,649 --> 01:33:02,734
منو از اینجا بیرون کن
من ترک کردم.
1460
01:33:02,942 --> 01:33:03,943
♪ من را به آنطرف ببرید
جی.
1461
01:33:04,152 --> 01:33:06,279
من ترک کردم!
1462
01:33:06,488 --> 01:33:10,325
(زنگ تلفن) ♪ شستشو
مشکلات جری لی را برطرف کنید
1463
01:33:11,201 --> 01:33:12,660
جری؟
1464
01:33:12,869 --> 01:33:15,872
♪ مثل آن خورشید خوش شانس قدیمی
1465
01:33:17,415 --> 01:33:20,418
♪ به من کاری نده که انجام دهم
1466
01:33:20,627 --> 01:33:22,087
جری، چرا
شما آن را انجام می دهید؟
1467
01:33:22,295 --> 01:33:25,548
♪ بگذار دور بهشت بچرخم
نه!
1468
01:33:25,757 --> 01:33:28,343
(فریاد زدن)
♪ تمام روز
1469
01:33:42,732 --> 01:33:46,694
♪ هی، پروردگار خوب بالا
1470
01:33:46,903 --> 01:33:50,907
♪ می تونی صدای من رو بشنوی؟
1471
01:33:52,742 --> 01:33:56,955
♪ همه اشک است
چشمهای جری
1472
01:33:59,749 --> 01:34:02,043
♪ ابر خود را ارسال کنید
1473
01:34:02,836 --> 01:34:07,257
♪ با آستر نقره ای
1474
01:34:07,465 --> 01:34:11,553
♪ مرا بلند کن
به بهشت شما
1475
01:34:11,761 --> 01:34:13,388
♪ اوه، خدا
1476
01:34:14,722 --> 01:34:16,474
♪ شما می توانید رودخانه خود را به من نشان دهید
1477
01:34:19,060 --> 01:34:20,603
♪ من را به آنطرف ببرید
1478
01:34:22,647 --> 01:34:27,277
♪ شستشو جری لی
مشکلات دور
1479
01:34:29,112 --> 01:34:32,323
♪ مثل آن خورشید خوش شانس قدیمی
1480
01:34:33,700 --> 01:34:36,202
♪ به من کاری نده که انجام دهم
1481
01:34:36,411 --> 01:34:37,495
بیا اینجا
1482
01:34:37,704 --> 01:34:41,749
♪ بگذار دور بهشت بچرخم
1483
01:34:41,958 --> 01:34:45,545
♪ فقط بچرخید
بهشت شما
1484
01:34:45,753 --> 01:34:49,382
♪ خدای من، اجازه بده
در اطراف بهشت بچرخید
1485
01:34:49,591 --> 01:34:51,843
♪ تمام روز ♪
1486
01:35:01,936 --> 01:35:03,688
(جری لی
نواختن پیانو وحشیانه)
1487
01:35:38,890 --> 01:35:40,266
جری لی: آیا شما
باور کنم متاسفم؟
1488
01:35:44,395 --> 01:35:45,480
من هستم.
1489
01:35:46,731 --> 01:35:47,857
دستم به خدا
1490
01:35:54,989 --> 01:35:57,533
میدونی نمیتونی
دیگه به من نزن جری
1491
01:35:57,742 --> 01:36:00,245
من فقط گفتم که هستم
متاسفم، نه؟
1492
01:36:00,453 --> 01:36:01,871
آره، اما اینطور نیست
منظورم چیست
1493
01:36:02,080 --> 01:36:03,414
خوب، من می دانم
منظورت چیه
1494
01:36:05,083 --> 01:36:07,001
شما هرگز نمی خواهید
بگذار این را فراموش کنم، شما؟
1495
01:36:07,210 --> 01:36:08,461
نه جری اون
اصلا این نیست
1496
01:36:08,670 --> 01:36:10,630
اوه، بله، این است.
1497
01:36:10,838 --> 01:36:14,175
خوب، شما فکر می کنید که شما تنها هستید
یکی که می شود در اطراف ضربه؟
1498
01:36:14,384 --> 01:36:16,010
تو فکر نمیکنی
ضربه بخورم؟
1499
01:36:16,219 --> 01:36:17,262
جری لطفا
به من گوش کن
1500
01:36:17,470 --> 01:36:19,097
تو فکر نمیکنی
یک روز نمی گذرد
1501
01:36:19,305 --> 01:36:22,350
که بهم نخورد
توسط یک مروج دزد
1502
01:36:22,558 --> 01:36:25,603
یا مقداری دیسک جگر مرغ
جوکی، یا یک خبرنگار دروغگو؟
1503
01:36:25,812 --> 01:36:27,563
جری، فهمیدم
چیزی برای گفتن به شما
1504
01:36:27,772 --> 01:36:30,233
(فریاد زدن)
جری، من بچه دارم!
1505
01:36:30,441 --> 01:36:31,651
من بچه دارم
1506
01:36:38,992 --> 01:36:40,868
(گریه می کند)
1507
01:36:53,673 --> 01:36:55,508
جیمی: من می خواهم
برایت قصه بگویم
1508
01:36:56,843 --> 01:36:58,344
داستانی در مورد
1509
01:36:59,470 --> 01:37:00,430
دو پسر عمو
1510
01:37:00,638 --> 01:37:01,931
زن: بله، پروردگار.
1511
01:37:04,559 --> 01:37:06,811
نزدیکتر از برادران،
1512
01:37:07,020 --> 01:37:09,856
که از دو راه آمد
1513
01:37:10,064 --> 01:37:11,232
که از هم جدا شد
1514
01:37:11,441 --> 01:37:12,650
زن: آمین.
1515
01:37:12,859 --> 01:37:14,819
حالا یکی گرفت
مسیر خاکی...
1516
01:37:15,028 --> 01:37:15,945
مرد: هاللویا.
1517
01:37:16,154 --> 01:37:17,655
راهی که کمتر سفر کرده باشد،
1518
01:37:18,489 --> 01:37:19,824
خدمت به پروردگار...
1519
01:37:20,033 --> 01:37:21,159
جماعت: آمین!
1520
01:37:21,367 --> 01:37:23,578
برای پاداش
که در بهشت منتظر است
1521
01:37:23,786 --> 01:37:25,121
(جماعت در حال فریاد زدن)
1522
01:37:26,539 --> 01:37:28,750
دیگری شروع کرد
پایین خیابان عریض،
1523
01:37:30,543 --> 01:37:31,669
سنگ فرش شده با طلا
1524
01:37:33,004 --> 01:37:35,923
هیپنوتیزم کردن میلیون ها نفر
از شاگردان
1525
01:37:36,132 --> 01:37:39,052
در گناهی که هست
موسیقی شیطان
1526
01:37:39,260 --> 01:37:40,762
(جماعت در حال فریاد زدن)
1527
01:37:40,970 --> 01:37:43,598
راک اند رول مانند است
یک زن نقاشی شده
1528
01:37:43,806 --> 01:37:45,892
جماعت: آمین.
1529
01:37:46,100 --> 01:37:49,479
و او نتوانست
در برابر جذابیت های او مقاومت کنید
1530
01:37:49,687 --> 01:37:52,732
در طول راه، او
متاهل و طلاق گرفته
1531
01:37:53,816 --> 01:37:56,194
متاهل و
دوباره طلاق گرفت!
1532
01:37:57,236 --> 01:37:59,489
برای بار سوم ازدواج کرد
1533
01:37:59,697 --> 01:38:03,326
به پسر عموی 13 ساله اش!
1534
01:38:03,534 --> 01:38:06,496
تمام دنیا
وحشت زده شد
1535
01:38:08,122 --> 01:38:10,958
چون گناه کرده
در برابر پروردگار
1536
01:38:12,251 --> 01:38:14,670
نه در قوانین او قدم زد،
1537
01:38:14,879 --> 01:38:17,006
و نه در قوانین او،
1538
01:38:17,215 --> 01:38:19,258
و نه در شهادت هایش.
1539
01:38:19,467 --> 01:38:23,513
بنابراین، این سرزمین است
تبدیل شدن به یک ویرانه؟
1540
01:38:23,721 --> 01:38:24,931
و یک شگفتی؟
1541
01:38:25,139 --> 01:38:26,099
و یک نفرین
1542
01:38:27,600 --> 01:38:30,478
بسیاری از آن ها هستند
که از روح او می گویند
1543
01:38:30,686 --> 01:38:33,439
هیچ نجاتی وجود ندارد
برای او در خدا
1544
01:38:33,648 --> 01:38:34,899
مرد: نه، درست نیست!
1545
01:38:35,108 --> 01:38:37,443
اما من می گویم که هر کسی
که آماده پذیرش است
1546
01:38:37,652 --> 01:38:39,237
عیسی مسیح
وارد زندگی آنها ...
1547
01:38:39,445 --> 01:38:40,446
(توافق جماعت)
1548
01:38:40,655 --> 01:38:43,324
بذار جلو بیاد
و نجات پیدا کن
1549
01:38:43,533 --> 01:38:44,575
مرد: خداوند را ستایش کن.
1550
01:38:44,784 --> 01:38:46,536
جیمی: هست
هر کسی امروز اینجاست
1551
01:38:46,744 --> 01:38:49,580
آماده پذیرش عیسی
مسیح وارد زندگی آنها شد؟
1552
01:38:50,623 --> 01:38:52,875
(جماعت پچ پچ)
1553
01:38:53,084 --> 01:38:55,503
چنگ زدن به
آن دست زخم شده از ناخن
1554
01:38:55,711 --> 01:38:56,712
(جماعت با تعجب)
1555
01:38:56,921 --> 01:38:59,507
و قدم بزن
به سوی پروردگار
1556
01:38:59,715 --> 01:39:02,051
(جماعت پچ پچ)
1557
01:39:02,260 --> 01:39:04,846
هاللویا بیا
اینجا بالا خواهر
1558
01:39:05,054 --> 01:39:05,930
زن: هاللویا.
1559
01:39:06,639 --> 01:39:08,724
خدا شما را دوست دارد.
1560
01:39:08,933 --> 01:39:11,436
شیطان، تو میگیری
امروز یک چشم سیاه!
1561
01:39:11,644 --> 01:39:13,146
(تشویق جماعت)
1562
01:39:13,354 --> 01:39:14,730
جیمی: عیسی را ستایش کن!
1563
01:39:14,939 --> 01:39:17,066
آیا آماده پذیرش هستید
عیسی مسیح وارد زندگی شما شد؟
1564
01:39:17,275 --> 01:39:18,526
آیا آماده پذیرش ...
بله!
1565
01:39:18,734 --> 01:39:19,819
... عیسی مسیح به عنوان
پروردگار و نجات دهنده شما؟
1566
01:39:20,027 --> 01:39:21,529
او را تسخیر کن، پروردگارا!
1567
01:39:21,737 --> 01:39:23,739
هاللویا!
1568
01:39:23,948 --> 01:39:26,701
(جماعت پچ پچ)
1569
01:39:26,909 --> 01:39:29,245
پسر عمو هنوز داری
اون سکه ای که بهت دادم؟
1570
01:39:33,082 --> 01:39:34,417
گرفتم پسر عمو
1571
01:39:36,002 --> 01:39:38,588
پسر عمو، زمان رسیده است
بیا تا تو انتخاب کنی
1572
01:39:38,796 --> 01:39:40,465
زن: خداوند را ستایش کن!
1573
01:39:40,673 --> 01:39:44,552
آیا شما را انتخاب کنید
جاده طلا سنگفرش شیطان؟
1574
01:39:44,760 --> 01:39:45,845
همه: نه!
1575
01:39:47,138 --> 01:39:49,599
یا مسیر صخره ای
از پروردگار؟
1576
01:39:49,807 --> 01:39:51,684
(جماعت پچ پچ)
1577
01:39:58,399 --> 01:40:00,693
پسر عمو، جاده من بود
خیلی وقت پیش سنگفرش شده،
1578
01:40:00,902 --> 01:40:02,904
و هیچ چیزی وجود ندارد
من می توانم در مورد آن انجام دهم.
1579
01:40:04,655 --> 01:40:06,115
زن: پروردگارا، کمکش کن.
1580
01:40:13,831 --> 01:40:15,833
پس اگر من بروم
به جهنم،
1581
01:40:16,042 --> 01:40:18,085
من دارم میرم اونجا
در حال نواختن پیانو
1582
01:40:33,684 --> 01:40:35,102
جری!
1583
01:40:41,609 --> 01:40:42,985
دوستت دارم جری
1584
01:40:44,195 --> 01:40:45,613
(خواندن کودک وحشی واقعی)
1585
01:41:03,297 --> 01:41:04,715
♪ خب، من فقط
خارج از مدرسه
1586
01:41:04,924 --> 01:41:06,384
♪ مثلاً، من واقعی هستم،
واقعی جالب
1587
01:41:06,592 --> 01:41:08,511
♪ من پرش کردم، جیو کردم،
من پیام زنده باش را دریافت کردم
1588
01:41:08,719 --> 01:41:10,179
♪ من وحشی هستم
1589
01:41:10,388 --> 01:41:12,640
♪ هی عزیزم
من وحشی هستم
1590
01:41:14,016 --> 01:41:14,934
♪ من نگه خواهم داشت
در تکان دادن، عزیزم
1591
01:41:15,142 --> 01:41:16,269
♪ ادامه می دهم
حرکت می کند عزیزم
1592
01:41:16,477 --> 01:41:19,188
♪ استایل من را سخت نگیرید،
من یک کودک وحشی واقعی هستم
1593
01:41:19,397 --> 01:41:21,941
♪ بیا عزیزم
تمام شب آن را تکان دهید
1594
01:41:22,149 --> 01:41:23,859
♪ آیا آن را تکان نمی دهید
گوشت از استخوان جدا می شود
1595
01:41:24,068 --> 01:41:25,570
♪ من وحشی هستم
1596
01:41:25,778 --> 01:41:28,823
♪ آره عزیزم
من وحشی هستم
1597
01:41:29,031 --> 01:41:30,032
♪ من نگه خواهم داشت
در تکان دادن، عزیزم
1598
01:41:30,241 --> 01:41:31,325
♪ ادامه می دهم
حرکت می کند عزیزم
1599
01:41:31,534 --> 01:41:34,120
♪ استایل من را سخت نگیرید،
من یک کودک وحشی واقعی هستم
1600
01:41:41,460 --> 01:41:42,753
(اووو)
1601
01:42:04,108 --> 01:42:06,277
♪ من انتخاب میکنم
تو در 88 من بلند شدی
1602
01:42:06,485 --> 01:42:08,446
♪ بیا عزیزم
اکنون دیر نکن
1603
01:42:08,654 --> 01:42:09,488
♪ میخواهیم
به سمت پایین حرکت کنید
1604
01:42:09,697 --> 01:42:11,157
♪ به تالار سرباز
1605
01:42:11,365 --> 01:42:12,283
♪ مفصل شروع می شود
a-jumpin' عزیزم
1606
01:42:12,491 --> 01:42:15,536
♪ من یک توپ خواهم داشت
و من وحشی هستم
1607
01:42:15,745 --> 01:42:18,080
♪ دختر، من یک وحشی هستم
1608
01:42:18,289 --> 01:42:19,707
♪ من نگه خواهم داشت
a-shakin'، عزیزم
1609
01:42:19,915 --> 01:42:20,916
♪ نگه دارم
a-movin' عزیزم
1610
01:42:21,125 --> 01:42:24,086
♪ استایل من را سخت نگیرید،
من یک کودک وحشی واقعی هستم
1611
01:42:25,963 --> 01:42:27,048
آره!
1612
01:42:34,430 --> 01:42:35,931
(اووو)
1613
01:42:38,517 --> 01:42:41,187
♪ این واقعا مرا وادار به حرکت می کند
وقتی خورشید غروب می کند
1614
01:42:41,395 --> 01:42:43,731
♪ پس از تاریک شدن هوا
شروع به دور زدن
1615
01:42:43,939 --> 01:42:45,858
♪ بیا عزیزم
رفتن به هاپ
1616
01:42:46,067 --> 01:42:48,319
♪ هنگامی که مفصل a-boppin است،
من نمی توانم متوقف شوم
1617
01:42:48,527 --> 01:42:49,737
♪ من وحشی هستم
1618
01:42:49,945 --> 01:42:52,948
♪ هی، دختر،
من وحشی هستم
1619
01:42:53,157 --> 01:42:54,241
♪ من نگه خواهم داشت
a-shakin'، عزیزم
1620
01:42:54,450 --> 01:42:55,576
♪ نگه دارم
a-movin' عزیزم
1621
01:42:55,785 --> 01:42:58,371
♪ استایل من را سخت نگیرید،
من یک کودک وحشی واقعی هستم
1622
01:42:58,579 --> 01:43:00,790
♪ بیا عزیزم
من یک کودک وحشی واقعی هستم
1623
01:43:00,998 --> 01:43:03,125
♪ بیا عزیزم
من یک کودک وحشی واقعی هستم
1624
01:43:03,334 --> 01:43:06,379
♪ بیا عزیزم
من یک کودک وحشی واقعی هستم
1625
01:43:07,713 --> 01:43:13,427
♪ من یک کودک وحشی هستم، عزیزم ♪
1626
01:43:20,893 --> 01:43:24,355
حضار: جری!
جری! جری! جری!
1627
01:43:24,563 --> 01:43:26,440
جری! جری!
1628
01:43:26,649 --> 01:43:27,566
(توپ های بزرگ آتش در حال بازی)
1629
01:43:27,775 --> 01:43:30,111
♪ اعصابم را تکان می دهی
و تو مغزم را تکان می دهی
1630
01:43:30,319 --> 01:43:32,321
♪ عشق بیش از حد
مردی را دیوانه می کند
1631
01:43:33,322 --> 01:43:34,407
♪ تو اراده من را شکستی
1632
01:43:34,615 --> 01:43:35,908
♪ اما چه هیجان انگیز
1633
01:43:36,117 --> 01:43:39,036
♪ خدایا مهربان،
توپ های بزرگ آتش
1634
01:43:39,245 --> 01:43:41,747
♪ به خاطر عشق خندیدم
به نظر من خنده دار بود
1635
01:43:41,956 --> 01:43:44,458
♪ تو آمدی
و تو مرا حرکت دادی، عزیزم
1636
01:43:44,667 --> 01:43:45,584
♪ نظرم عوض شد
1637
01:43:45,793 --> 01:43:47,044
♪ این عشق خوب است
1638
01:43:47,253 --> 01:43:50,256
♪ خدایا مهربان،
توپ های بزرگ آتش
1639
01:43:50,464 --> 01:43:51,799
♪ مرا ببوس عزیزم
1640
01:43:52,007 --> 01:43:54,301
♪ اوه
1641
01:43:54,510 --> 01:43:55,636
♪ احساس خوبی دارد
1642
01:43:55,845 --> 01:43:58,305
♪ بغلم کن عزیزم
1643
01:43:58,514 --> 01:44:00,891
♪ دختر، فقط بگذار دوستت داشته باشم
مثل یک عاشق باید
1644
01:44:01,475 --> 01:44:02,727
♪ حال شما خوب است
1645
01:44:02,935 --> 01:44:04,395
♪ خیلی مهربان
1646
01:44:04,603 --> 01:44:07,022
♪ من به این دنیا می گویم
که تو مال منی، مال من، مال منی
1647
01:44:07,231 --> 01:44:09,817
♪ من ناخن هایم را می جوم
و من شستم را تکان می دهم
1648
01:44:10,025 --> 01:44:12,570
♪ من واقعا عصبی هستم
اما مطمئناً سرگرم کننده است
1649
01:44:12,778 --> 01:44:15,072
♪ بیا عزیزم
تو مرا دیوانه می کنی
1650
01:44:15,281 --> 01:44:18,576
♪ خدایا مهربان،
توپ های بزرگ آتش
1651
01:44:38,345 --> 01:44:41,599
♪ خب، مرا ببوس، عزیزم
1652
01:44:44,560 --> 01:44:48,230
♪ احساس خوبی دارد
بغلم کن عزیزم
1653
01:44:48,439 --> 01:44:51,275
♪ می خواهم دوستت داشته باشم
مثل یک عاشق باید
1654
01:44:51,484 --> 01:44:53,486
♪ شما خوب هستید، خیلی مهربان
1655
01:44:53,694 --> 01:44:56,530
♪ من به این دنیا می گویم
که تو مال منی، مال من، مال منی
1656
01:44:56,739 --> 01:44:59,366
♪ من ناخن هایم را می جوم
و من شستم را تکان می دهم
1657
01:44:59,575 --> 01:45:01,911
♪ من واقعا عصبی هستم
اما مطمئناً سرگرم کننده است
1658
01:45:02,119 --> 01:45:04,538
♪ بیا عزیزم
تو مرا دیوانه می کنی
1659
01:45:04,747 --> 01:45:06,791
♪ خدایا مهربان،
توپ های بزرگ آتش
1660
01:45:53,254 --> 01:45:56,298
♪ من خدای مهربان را می خوانم،
توپ های بزرگ آتش ♪
1661
01:45:59,093 --> 01:46:00,553
(LEWIS BOOGIE در حال پخش)
1662
01:46:00,761 --> 01:46:04,098
♪ اسم من جری لی لوئیس است،
و من اهل لوئیزیانا هستم
1663
01:46:04,306 --> 01:46:07,643
♪ تو را کمی انجام خواهم داد
بوگی روی این پیانوی قدیمی
1664
01:46:07,852 --> 01:46:10,646
♪ خوب انجام دادن،
میخواهم شما را تکان دهید
1665
01:46:10,855 --> 01:46:12,648
♪ من شما را مجبور می کنم این کار را انجام دهید و انجامش دهید
و انجامش بده و انجامش بده و انجامش بده
1666
01:46:12,857 --> 01:46:14,441
♪ تا زمانی که آن را بشکنید
1667
01:46:14,650 --> 01:46:16,861
♪ این لوئیس نامیده می شود
بوگی، به روش لوئیس
1668
01:46:17,069 --> 01:46:19,864
♪ خداوندا، کار کوچکم را انجام می دهم
بوگی ووگی هر روز
1669
01:46:38,257 --> 01:46:41,135
♪ خب، پایین در نیواورلئان،
سرزمین رویاها
1670
01:46:41,343 --> 01:46:44,471
♪ بهترین مکان لعنتی، پسر،
تا به حال دیده اید
1671
01:46:44,680 --> 01:46:47,516
♪ گربه ها وحشی می شوند،
یک بوگی ووگی داغ انجام دهید
1672
01:46:47,725 --> 01:46:50,519
♪ ووگی بوگی من شما را می سازد
می خواهم متوقف شوم و کار را انجام دهم
1673
01:46:50,728 --> 01:46:53,063
♪ این لوئیس نامیده می شود
بوگی، به روش لوئیس
1674
01:46:53,272 --> 01:46:56,400
♪ خداوندا، کار کوچکم را انجام می دهم
بوگی ووگی هر روز
1675
01:47:12,666 --> 01:47:16,837
♪ خب حالا بیایید به سمت پایین حرکت کنیم
به ممفیس تنسی قدیمی، شهر
1676
01:47:17,046 --> 01:47:19,840
♪ این جایی است که الویس پریسلی گفت
تو چیزی جز یک سگ شکاری نیستی
1677
01:47:20,049 --> 01:47:22,092
♪ اما حالا شما بوگی من را بگیرید،
تو را در شیار نگه می دارد
1678
01:47:22,301 --> 01:47:25,471
♪ سپس ساکروایلیاک شما شروع می شود
لرزیدن و حرکت
1679
01:47:25,679 --> 01:47:28,015
♪ این لوئیس نامیده می شود
بوگی، راه لوئیس
1680
01:47:28,223 --> 01:47:31,602
♪ می روم برای انجام کارهای کوچکم
بوگی ووگی هر روز ♪